百密一疏 百密一疏
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
非常に注意深く検討されたにもかかわらず、小さなエラーが含まれていることを指します。
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
秦の始皇帝が六国を統一した後、支配を固めるために万里の長城の建設を命じたと伝えられています。この巨大で複雑なプロジェクトには、数えきれないほどの人力と物資が必要でした。秦の始皇帝は蒙恬将軍に責任を負わせました。蒙恬将軍は万里の長城の重要性をよく理解しており、細部まで個人的に監督しました。そのため、彼は100の細部にも注意を払ったと言えます。彼は全国から熟練した職人たちを集め、設計図は何度も改良され、材料の選定も厳しく審査されました。しかし、このように綿密な準備をしたにもかかわらず、万里の長城の建設中に予期せぬ出来事が起こりました。食料輸送を担当する役人の贈収賄により、一部の建設隊が食料不足のために作業を中断せざるを得なくなり、最終的に万里の長城のある場所に大きな欠陥が生じました。これが「百密一疏」の意味であり、どんなに綿密に計画を立てても、些細な見落としによって失敗する可能性があることを示しています。
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
非常に注意深く検討されたにもかかわらず、小さなエラーが含まれていることを説明するために使用されます。
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
彼はいつも仕事に慎重ですが、今回は不注意でミスをしてしまいました。
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
計画は綿密でしたが、それでも小さなミスがあり、小さな驚きがありました。