万无一失 万無一失
Explanation
形容事情做得非常周到，没有一点疏漏，非常有把握。
状況が非常に綿密に計画されており、欠落もなく、非常に確実であることを表します。
Origin Story
战国时期，秦国名将白起率领秦军攻打赵国，赵国大将廉颇坚守长平，双方僵持不下。秦王派使者到赵国散布谣言，说白起害怕廉颇，想用计谋诱使赵王更换主将。赵王信以为真，将廉颇换下，改由赵括接替。赵括虽然精通兵法，但缺乏实战经验，在长平之战中，被白起率领的秦军打得大败，最终全军覆没。赵括本人也被射死，赵国从此一蹶不振。这个故事告诉我们，战争是一件严肃的事情，不能轻易相信谣言，更不能用没有实战经验的人来指挥军队，否则就会造成不可挽回的损失。
戦国時代、秦国の名将白起は秦軍を率いて趙国を攻撃した。趙国の将軍廉頗は長平を守り、両軍は膠着状態にあった。秦王は使者を趙国に送り、白起が廉頗を恐れて、計略を使って趙王に主将を交代させようと企んでいると噂を流した。趙王はこれを信じて、廉頗を解任し、趙括に交代させた。趙括は兵法に通じていたものの、実戦経験に乏しく、長平の戦いでは白起率いる秦軍に大敗し、ついに全軍が壊滅した。趙括自身も射殺され、趙国はその後も立ち直ることができなかった。この物語は、戦争は深刻なことであり、噂を簡単に信じてはいけないこと、また、実戦経験のない者を軍隊の指揮官に任命してはならないことを教えている。そうでなければ、取り返しのつかない損失を招くことになるだろう。
Usage
万无一失通常用于形容计划周密、准备充分，表示事情非常有把握，不会出现任何差错。
「万无一失」は、計画が周到で、準備万端であることを表し、物事が非常に確実で、何の誤りも起こらないことを意味します。
Examples
-
这次考试我准备充分，万无一失。
zhe ci kao shi wo zhun bei chong fen, wan wu yi shi.
今回の試験はしっかり準備したので、万事うまくいくでしょう。
-
这个计划经过精心策划，万无一失。
zhe ge ji hua jing guo jing xin ce hua, wan wu yi shi.
この計画は慎重に立案されているので、間違いありません。
-
我们必须做好万无一失的准备，才能应对各种突发状况。
women bi xu zuo hao wan wu yi shi de zhun bei, cai neng ying dui ge zhong tu fa zhuang kuang.
想定外の事態に対処するためにも、万全の態勢を整える必要があります。