百无一存 百中一つも残っていない
Explanation
形容全部丧失，一点也没有剩下。
すべてを失い、何も残っていないことを表現します。
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安城，杀戮百姓，掠夺财物，一时间长安城内一片混乱。战火过后，曾经繁华的长安城，如今却满目疮痍，房屋倒塌，街道破败，昔日富丽堂皇的宫殿也变成了废墟。昔日车水马龙的街道如今空无一人，曾经熙熙攘攘的市集也变得冷冷清清，百无一存。曾经繁华的长安城，如今只剩下一片废墟，那些曾经生活在这里的人们，有的逃难去了其他地方，有的死于战乱，有的则被起义军杀害。昔日的繁华景象早已不复存在，取而代之的是一片凄凉萧瑟的景象。那些曾经高耸的宫殿，如今只剩下残垣断壁，那些曾经富丽堂皇的建筑，如今也变得破烂不堪，那些曾经充满生机的街道，如今也变得冷冷清清，曾经拥挤不堪的街道，如今变得空无一人。黄巢起义军的暴行，给长安城带来了巨大的灾难，也给人们带来了无尽的痛苦。
唐の末期、黄巣の反乱軍が長安を攻め落とし、市民を殺し、財産を略奪しました。しばらくの間、長安は混乱に陥りました。戦争の後、かつて栄えていた長安は廃墟と化していました。家々は崩壊し、通りは荒れ果て、かつて壮麗だった宮殿は瓦礫の山と化していました。かつて賑わっていた通りは人影がなくなり、かつて活気に満ちていた市場も静まり返っていました。何も残っていませんでした。かつて栄華を誇った長安は、今では廃墟だけが残っていました。かつてここに住んでいた人々は、逃れていった者もいれば、戦争で亡くなった者もいれば、反乱軍に殺された者もいました。過去の繁栄は失われ、代わりに荒涼とした光景が広がっていました。
Usage
用于形容全部丧失殆尽，一点不剩。
すべてが完全に失われて何も残っていないことを表現するために使われます。
Examples
-
经过多年的战乱，村庄里百无一存，家家户户都遭受了巨大的损失。
jīngguò duōnián de zhànluàn, cūnzhāng lǐ bǎiwúyīcún, jiājiāhùhù dōu zāoshòule jùdà de sǔnshī
長年の戦乱の後、村には何も残っておらず、家々は大きな損害を被りました。
-
这场大火过后，仓库里的货物百无一存，损失惨重。
zhè chǎng dàhuǒ guòhòu, cāngkù lǐ de huòwù bǎiwúyīcún, sǔnshī cǎnzhòng
大火の後、倉庫には何も残っておらず、甚大な損失を被りました。