片甲不留 一片の甲冑も残らない
Explanation
形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。
軍隊が全滅し、一人も生き残らなかったことを意味する。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は北伐の大軍を率い、魏軍と五丈原で激戦を繰り広げた。諸葛亮は巧妙な策を駆使し、魏軍は次々と後退した。しかし、魏軍の将領司馬懿は老練で、堅く守り、蜀軍は決定的な勝利を収めることができなかった。諸葛亮はついに力を尽かし、五丈原で病没した。蜀軍の士気は低下し、やむなく蜀に撤退した。この北伐は、蜀軍に甚大な損害を与え、まさに壊滅的な敗北であった。
Usage
用于形容军队彻底失败，全军覆没。
軍隊が完全に敗北し、全滅したことを表現する際に用いられる。
Examples
-
此战，敌军片甲不留。
cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú
この戦いで、敵軍は壊滅した。
-
经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。
jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò
激しい戦闘の後、敵軍は壊滅し、全滅した。