片甲不留 piàn jiǎ bù liú Không còn một mảnh áo giáp nào

Explanation

形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。

Miêu tả sự tiêu diệt hoàn toàn một đội quân, không còn một binh sĩ nào.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。

huìshuō sànguó shíqí, shǔ hàn chéngxiàng zhūgé liàng shuài lǐng dàjūn běifá, yǔ wèijūn zài wǔ zhàng yuán zhǎnkāi jījì zhàn. zhūgé liàng yùnchóu wéiwò, qiǎomiào ānpái, wèijūn jiéjié bàituì. rán'ér, wèijūn jiànglíng sīmǎ yì lǎomóushēnsuàn, jiānshǒu bù chū, shǔjūn shǐzhōng wèi néng qǔdé juédìng xìng shènglì. zhūgé liàng hào jìn xīnlì, zuìzhōng bìngshì wǔ zhàng yuán. shǔjūn shìqì dīluò, wú nài zhī xià chèbīng huí shǔ. zhè cì běifá, shǔjūn sǔnshī cǎnzhòng, kěwèi shì piàn jiǎ bù liú, ràng rén wǎnxī bù yǐ.

Vào thời Tam Quốc, thừa tướng Thục Hán, Gia Cát Lượng, dẫn đầu đại quân tiến đánh phía bắc và giao chiến ác liệt với quân Ngụy tại Ngũ Trượng Viên. Gia Cát Lượng chỉ huy quân đội tài tình, quân Ngụy rút lui. Tuy nhiên, thống lĩnh quân Ngụy, Tư Mã Ý, bám trụ giữ vững vị trí, quân Thục không thể giành được thắng lợi quyết định. Gia Cát Lượng cuối cùng qua đời, quân Thục thất bại và rút lui. Cuộc viễn chinh phía bắc này gây ra tổn thất nặng nề cho quân Thục, có thể được mô tả là sự hủy diệt hoàn toàn.

Usage

用于形容军队彻底失败，全军覆没。

yòng yú xiángróng jūnduì chèdǐ shībài, quán jūn fùmò

Được dùng để miêu tả sự thất bại hoàn toàn và sự tiêu diệt của một đội quân.

Examples

• 此战，敌军片甲不留。

  cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú

  Trong trận chiến này, quân địch bị tiêu diệt hoàn toàn.

• 经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。

  jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò

  Sau trận chiến ác liệt, quân địch bị tiêu diệt hoàn toàn, toàn quân bị quét sạch.

Related Idioms

• 全军覆没

• 溃不成军

Opposite Idioms

• 大获全胜

• 旗开得胜