片甲不留 Pas une seule pièce d'armure n'a été laissée
Explanation
形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。
Décrit l'anéantissement complet d'une armée, sans qu'un seul soldat ne reste.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, mena une grande armée dans une expédition vers le nord et livra une bataille acharnée contre l'armée de Wei à Wuzhangyuan. Zhuge Liang planifia et manœuvra habilement, et l'armée de Wei recula constamment. Cependant, Sima Yi, le commandant de l'armée de Wei, était un stratège rusé et resta ferme dans ses positions, empêchant l'armée de Shu d'obtenir une victoire décisive. Zhuge Liang finit par épuiser ses forces et mourut à Wuzhangyuan. Le moral de l'armée de Shu chuta, et elle se retira à contrecœur. Cette expédition vers le nord entraîna de lourdes pertes pour l'armée de Shu, que l'on peut qualifier d'anéantissement total, causant une grande tristesse.
Usage
用于形容军队彻底失败，全军覆没。
Utilisé pour décrire l'échec total et l'anéantissement d'une armée.
Examples
-
此战，敌军片甲不留。
cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú
Dans cette bataille, l'armée ennemie a été complètement anéantie.
-
经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。
jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò
Après une bataille acharnée, l'armée ennemie a été complètement anéantie, et toute l'armée a été anéantie.