片甲不留 Tek bir zırh parçası bile kalmadı
Explanation
形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。
Tek bir asker bile kalmadan bir ordunun tamamen yok edilmesini tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, büyük bir orduyu kuzey seferine götürdü ve Wuzhangyuan'da Wei ordusuyla şiddetli bir savaşa girdi. Zhuge Liang ordusuna ustaca komuta etti ve Wei ordusu geri çekildi. Ancak Wei ordusunun komutanı Sima Yi mevzilerini korudu ve Shu ordusu kesin bir zafer elde edemedi. Zhuge Liang sonunda öldü ve mağlup olan Shu ordusu geri çekildi. Bu kuzey seferi, tamamen yok olma olarak tanımlanabilecek büyük kayıplara yol açtı Shu ordusunda.
Usage
用于形容军队彻底失败，全军覆没。
Bir ordunun tamamen başarısızlığını ve yok edilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
此战，敌军片甲不留。
cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú
Bu savaşta düşman ordusu tamamen yok edildi.
-
经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。
jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò
Şiddetli bir savaştan sonra, düşman ordusu tamamen yok edildi ve tüm ordu imha edildi.