片甲不留 Nessuna armatura rimasta
Explanation
形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。
Descrive l'annientamento completo di un esercito, senza un solo soldato rimasto.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。
Si narra che nel periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, cancelliere di Shu Han, guidò una grande armata in una spedizione a nord e si scontrò in una feroce battaglia con l'esercito Wei a Wuzhangyuan. Zhuge Liang diresse abilmente le sue truppe, e l'esercito Wei si ritirò. Tuttavia, Sima Yi, comandante dell'esercito Wei, rimase saldo nelle sue posizioni, impedendo all'esercito Shu di ottenere una vittoria decisiva. Zhuge Liang morì e l'esercito Shu, sconfitto, fece rientro. Questa spedizione a nord causò pesanti perdite all'esercito Shu, che può essere descritta come un'annientamento totale.
Usage
用于形容军队彻底失败，全军覆没。
Usato per descrivere il completo fallimento e l'annientamento di un esercito.
Examples
-
此战，敌军片甲不留。
cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú
In questa battaglia, l'esercito nemico è stato completamente annientato.
-
经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。
jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò
Dopo una battaglia feroce, l'esercito nemico è stato completamente annientato, e l'intera armata è stata spazzata via.