百鸟朝凤 百鳥が鳳凰に群がる
Explanation
百鸟朝凤，形容众多鸟类朝拜凤凰，比喻很多人都拥戴某个人。
この成語は、多くの鳥が鳳凰を崇拝する様子を表しています。それは、ある人物を崇拝する多くの人々を比喩的に表現しています。
Origin Story
相传，在古代，凤凰是所有鸟类的王者，它拥有美丽的外表和高贵的品质，深受人们的敬仰。每当凤凰出现的时候，都会有无数的鸟类前来朝拜，它们排成整齐的队伍，飞舞在空中，向凤凰表达敬意。传说凤凰栖息的地方，就会带来吉祥和好运，因此人们都希望能够得到凤凰的庇佑。于是，人们便将“百鸟朝凤”比喻为众多人拥戴某位德高望重的人，也用来形容某个人才华出众，深得人心。
昔々、鳳凰はすべての鳥の王様だったと言われています。美しく、高貴な品格を持ち、人々から深く尊敬されていました。鳳凰が現れるたびに、無数の鳥が鳳凰に敬意を表するためにやってきました。彼らは整然とした隊列を組み、空中を舞い、鳳凰への敬意を表していました。鳳凰がとまった場所には、吉祥と幸運がもたらされると言われており、人々は鳳凰の加護を願っていました。そのため、人々は「百鳥が鳳凰に群がる」という言葉を、多くの人が徳が高く尊敬される人物を慕う様子を比喩的に表現するために使っていました。また、才能に秀で、人々の心を掴む人物を形容するためにも使われています。
Usage
百鸟朝凤”一般用来形容某个人德高望重，或者才华出众，深得人心，常用于赞美别人。
「百鳥が鳳凰に群がる」という慣用句は、一般的に、徳が高く尊敬される人物、または才能に秀で、人々の心を掴む人物を形容するために用いられます。しばしば他人を称賛する際に用いられます。
Examples
-
他的才华出众，深得人心，真可谓是百鸟朝凤。
tā de cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn, zhēn kě wèi shì bǎi niǎo cháo fèng.
彼の才能は抜群で、人々の心を掴んでいます。まさに百鳥が鳳凰に群がるようです。
-
这个项目得到了各部门的大力支持，真是百鸟朝凤，众望所归。
zhè ge xiàng mù dé dào le gè bù mén de dà lì zhī chí, zhēn shì bǎi niǎo cháo fèng, zhòng wàng suǒ guī
このプロジェクトは各部署から強力な支持を得ています。まさに百鳥が鳳凰に群がるように、誰もが期待しているプロジェクトです。