秋毫无犯 秋毫を犯さない
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
秋毫とは、鳥獣が秋に新しく生える細かい毛のこと。非常に小さなものを比喩しています。秋毫無犯とは、軍隊の規律が厳しく、民衆の利益を侵さないことを意味します。たとえごく小さなものでも侵さないのです。
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
漢高祖劉邦は、項羽との天下を争う中で、常に軍紀を厳守し、民を犯さなかった。彼は兵士に民衆を略奪することを禁じただけでなく、兵士に民衆の財産を保護することを命じ、髪の毛一本でも傷つけることを許さなかった。漢高祖劉邦のこのような仁義の行いは、民衆の支持を得て、最終的に天下を手に入れた。
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
この慣用句は、軍紀が厳しく、民衆の利益を侵害しないことを表す場合に一般的に用いられます。
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
秦王朝が六国を統一した後、全国で法令を実施し、支配を強化した。人民を全く侵害せず、広く支持を得た。
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
この軍隊は規律が厳しく、人民を全く侵害しない。人民は彼らを歓迎している。