移天换日 天を移し日を替える
Explanation
比喻用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
不正な手段で権力を奪取したり、現状を完全に変えることを比喩的に表現する際に使われます。
Origin Story
话说魏晋时期，朝政腐败，奸臣当道。权臣司马炎为了篡夺西晋政权，暗中策划，一步步清除异己，笼络人心。他利用朝中各种资源，大肆宣传自己的功绩，贬低皇帝的威信，并通过贿赂等手段，收买了一大批官员。与此同时，司马炎又积极发展自己的势力，培养了一支忠于自己的军队。当一切准备就绪后，司马炎发动了政变，迅速控制了皇宫，废黜皇帝，自立为帝，从而实现了“移天换日”般的权力交接。从此以后，司马氏家族掌握了天下大权，开始了新的统治时代。这场政变，不仅标志着西晋王朝的建立，也为后世留下了“移天换日”这个成语，用来形容用非正当手段夺取政权或彻底改变现状的事件。
魏晋の時代、朝廷は腐敗し、奸臣が跋扈していました。西晋の政権を奪取するため、権臣司馬炎は密かに計画を進め、徐々に反対者を排除し、民衆の支持を得ていきました。彼は朝廷の資源を利用して業績を宣伝し、皇帝の権威を貶め、賄賂などで多くの官僚を買収しました。同時に、司馬炎は自身の勢力を拡大し、忠実な軍隊を養成しました。準備が整うと、司馬炎はクーデターを起こし、迅速に宮殿を掌握し、皇帝を廃位して自ら皇帝となりました。これはまさに「天を移し日を替える」ような権力の交代でした。司馬氏一族は天下の権力を握り、新しい支配時代が始まりました。このクーデターは、西晋王朝成立の象徴であるだけでなく、「天を移し日を替える」という成句を残し、不正な手段で権力を奪取したり、現状を徹底的に変える出来事を表現する際に用いられています。
Usage
形容用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
不正な手段で権力を奪取したり、現状を完全に変えることを比喩的に表現する際に使われます。
Examples
-
这场政变简直就是移天换日，彻底改变了国家的政治格局。
zhechangzhengbianjianzhishiyitianhua,ri,彻dichediangai bianle guojia de zhengzhi geju
このクーデターは文字通り政権交代であり、国の政治情勢を根本的に変えた。
-
他通过一系列手段，移天换日，最终掌控了公司。
ta tongguo yixilie shoudun, yitianhua,ri, zhongyu zhangkongle gongsi
彼は一連の手法を用いて、会社を事実上乗っ取り、権力を握った。