程门度雪 程門の雪
Explanation
程门度雪，比喻尊师重教，形容学生求学的认真和虔诚。
程門度雪は、師を敬い教育を大切にするという比喩で、学生の真剣さと敬虔さを表しています。
Origin Story
北宋时期，著名的理学家程颐先生德高望重，门下弟子众多。一天，大雪纷飞，寒风凛冽。程门之外，一位名叫杨时(shí)的青年学生，冒着鹅毛大雪，来到程颐先生家门前。他见程颐先生正在屋内与客人谈话，不愿轻易打扰先生的谈话，便站在门外等候，直到雪深及膝，也不肯离去。程颐先生发现杨时站在门外，便急忙出来询问，杨时恭敬地向先生请教学问。程颐先生被他的尊师重教的精神所感动，于是就出来与杨时在雪地里讨论学问。后来，人们就用“程门度雪”这个故事来形容尊师重教，形容学生求学的认真和虔诚。
北宋時代、有名な儒学者程頤先生は高い名声と多くの弟子を持っていました。ある日、大雪が降り、風が吹き荒れる中、楊時という若い学生が程頤先生の家の門前にやってきました。程頤先生が家の中で客と話をしているのを見て、簡単に邪魔をしたくないと思った楊時は、雪が膝まで積もるまで外で待っていました。程頤先生は楊時が外にいることに気づき、急いで出てきて尋ねると、楊時は先生に教えを請いました。程頤先生は彼の師を敬い学ぶことに対する熱意に感動し、雪の中で楊時と学問について語り合いました。その後、「程門度雪」という故事は、師を敬い、教育を大切にすることを表し、学生の真剣さと敬虔さを表す言葉として使われるようになりました。
Usage
用于形容对老师的尊敬和对学习的认真态度。
先生への尊敬と学習への真剣な姿勢を表すために使われます。
Examples
-
他为了学习，可谓是程门立雪，废寝忘食。
tā wèile xuéxí, kěwèi shì chéng mén lì xuě, fèi qǐn wàng shí.
彼は勉強に専念し、まるで程門に雪中待つ生徒のように、睡眠や食事を忘れていたと言えるでしょう。
-
年轻人应该向老前辈学习，做到程门立雪的境界。
nián qīng rén yīnggāi xiàng lǎo péiqīn xuéxí, zuò dào chéng mén lì xuě de jìngjiè。
若い世代は先輩から学び、程門に雪中待つような境地に至るべきです。