程门立雪 程門立雪
Explanation
比喻学生恭敬地求学，尊师重道。
このことわざは、生徒が教師を尊敬し、教育の重要性を認識していることを示すために使用されます。
Origin Story
北宋时期，著名的理学家杨时，放弃做官的机会，拜著名的理学大师程颢与程颐兄弟为师学习理学。一天，杨时去拜访程颐，见程颐正在休息，便恭恭敬敬地站在院外的雪地里等候程颐醒来，一直等到天黑雪深才离开。这件事被后人传为佳话，并成为了“程门立雪”的故事，比喻学生恭敬受教，尊师重道。
北宋時代、有名な儒学者楊時（ようじ）は、官僚になる機会を放棄し、有名な儒学者程顥（ていこう）と程頤（ていい）兄弟の弟子となり、儒学を学びました。ある日、楊時は程頤を訪ねたところ、程頤は休んでいました。楊時は敬意を払い、庭の外の雪の中で程頤が起きるのを待ち続けました。日が暮れて雪が深く積もるまで、楊時はその場を離れませんでした。この話は語り継がれ、「程門立雪」の故事となり、生徒が師を敬い、教えを受けることの大切さを表すようになりました。
Usage
用于赞美学生尊师重教的行为。
このことわざを使うことは、生徒が教師を尊敬する行動を称賛することです。
Examples
-
他～学习，终于取得了成功
ta cheng men li xue xue xi, zhong yu qu de le cheng gong
彼は努力して勉強し、ついに成功しました。
-
～的精神值得我们学习
cheng men li xue de jing shen zhi de wo men xue xi
「程門立雪」の精神は学ぶ価値があります。