简单明了 簡単明瞭
Explanation
简单明了的意思是简明扼要，一看就明白。它强调的是语言表达的简洁性和清晰度，让人能够迅速地理解意思，避免冗余和含糊。
シンプルで明瞭とは、簡潔で一目瞭然という意味です。冗長性や曖昧さを避け、意味を素早く理解できるように、言語表現の簡潔さと明瞭さを重視しています。
Origin Story
小明和小红一起做作业。小明的作业条理清晰，答案简单明了，老师很快就批改完了。小红的作业则杂乱无章，语句冗长，老师看得头都大了。小明得到了老师的表扬，小红则被老师批评了，并要求她以后要认真书写，力求简单明了。从此以后，小红每次做作业都会认真检查，力求做到简单明了，她的学习成绩也得到了很大的提高。
太郎と花子は一緒に宿題をしました。太郎の宿題は整理されていて、答えは簡潔で分かりやすく、先生はすぐに採点が終わりました。一方、花子の宿題は散らかしていて、文章が長く、先生は頭が痛くなりました。太郎は先生に褒められましたが、花子は先生に注意され、今後は丁寧に書き、簡潔で分かりやすいようにするよう言われました。それ以来、花子は宿題をするたびに丁寧にチェックし、簡潔で分かりやすいように心がけました。彼女の成績は大きく向上しました。
Usage
用于形容语言表达或事物简单易懂，一目了然。常用于书面语和口语。
言語表現や事物が簡潔で分かりやすく、一目瞭然であることを説明するために使用されます。書き言葉と話し言葉の両方で使用されます。
Examples
-
这份报告简单明了，一目了然。
zhè fèn bàogào jiǎn dān míng liǎo, yìmù ránrán
このレポートは簡潔で分かりやすいです。
-
他的解释简单明了，容易理解。
tā de jiěshì jiǎn dān míng liǎo, róngyì lǐjiě
彼の説明は簡潔で分かりやすかったです。
-
老师的讲解简单明了，同学们都听懂了。
lǎoshī de jiǎngjiě jiǎn dān míng liǎo, tóngxué men dōu tīng dǒng le
先生の説明は簡潔で分かりやすかったので、生徒たちはみんな理解しました。