粉饰太平 粉飾太平
Explanation
粉饰太平是指掩盖或修饰不好的事情，使表面看起来很太平，实际上是虚假的。
粉飾太平とは、悪い状況を隠したり飾ったりして、表面上は平和に見えるようにすることだが、実際は虚偽であることを意味します。
Origin Story
在一个繁华的王朝，皇帝沉溺于享乐，对百姓疾苦视而不见。奸臣们为了维护自己的权势，极力粉饰太平，大肆宣扬国泰民安，营造出一片欣欣向荣的假象。然而，在看似平静的表象下，隐藏着民不聊生的残酷现实：赋税沉重，官吏贪腐，百姓流离失所，怨声载道。一位正直的官员看不下去，上书皇帝，揭露了朝廷的腐败和百姓的苦难，最终导致了王朝的覆灭。
繁栄する王朝で、皇帝は享楽にふけり、民衆の苦しみを無視していました。権力を維持するため、奸臣たちは平和を粉飾し、国泰民安を盛んに宣伝し、繁栄の虚像を作り出しました。しかし、一見穏やかな表層の下には、民衆の苦しみの残酷な現実が隠されていました。重い税金、腐敗した役人、家を失った民衆、そして広がる不満。ある正直な役人はこれ以上我慢できず、皇帝に上書して、朝廷の腐敗と民衆の苦しみを暴露しました。そして、それは最終的に王朝滅亡の原因となりました。
Usage
常用来形容掩盖或美化不好的现象，故作太平景象。
悪い現象を隠したり美化したりして、あたかも平和な状態であるかのように見せかける行為を表現する際に用いられます。
Examples
-
某些官员为了保住自己的位置，粉饰太平，隐瞒了真实情况。
mǒuxiē guān yuán wèile bǎo zhù zìjǐ de wèizhì, fěn shì tài píng, yǐnmán le zhēnshí qíngkuàng.
自分の地位を守るため、一部の役人は粉飾し、平和な状態を装っていました。
-
这场盛大的庆祝活动，实际上是粉饰太平，掩盖了社会深层的问题。
zhè chǎng shèng dà de qìngzhù huódòng, shíjì shang shì fěn shì tài píng, yǎngài le shèhuì shēncén de wèntí.
盛大な祝典は、実際には社会の深い問題を隠蔽するための偽装でした。