精兵强将 精兵強将
Explanation
精良的士兵，勇猛的将领。形容战斗力很强的将士。
優秀な兵士と勇敢な将軍。高い戦闘力を持つ兵士を表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐曹魏，面对曹魏强大的军事实力，诸葛亮深知想要取得胜利，必须拥有精兵强将。他励精图治，广纳贤才，不仅注重士兵的军事训练，还注重他们的思想教育和品德培养。经过多年的努力，他终于组建了一支装备精良，纪律严明，士气高昂的蜀汉大军。这支军队不仅拥有精锐的士兵，还有像赵云、马超、关羽等一批武艺高强，忠勇无畏的将领。在诸葛亮的带领下，这支精兵强将屡建奇功，为蜀汉政权的稳定和发展立下了赫赫战功。当然，历史的长河奔腾不息，蜀汉最终还是走向了衰败。但这段历史也告诉我们：一支拥有精兵强将的军队，是国家强盛的重要保障。
中国古代、三国時代の蜀漢丞相諸葛亮は、魏の強大な軍事力に対抗するため北伐に乗り出したが、勝利を得るには精兵強将が不可欠であることを認識していた。彼は励精図治、人材登用を行い、兵士の軍事訓練だけでなく、思想教育や道徳教育にも力を注いだ。長年の努力の結果、彼は装備が整い、規律が厳しく、士気が高い蜀漢軍を築き上げた。この軍隊には精鋭兵士だけでなく、趙雲、馬超、関羽といった武芸に秀で、忠勇に満ちた将軍たちがいた。諸葛亮の指揮の下、この精兵強将は幾多の戦功を挙げ、蜀漢政権の安定と発展に大きく貢献した。しかし、蜀漢は最終的に衰退した。それでもこの歴史は、精兵強将を擁する軍隊が国家の繁栄にとって重要な支えであることを物語っている。
Usage
用于形容一支军队战斗力强
軍隊の戦闘能力が強いことを形容する際に用いる。
Examples
-
这支军队拥有精兵强将，战斗力非常强悍。
zhè zhī jūnduì yǒngyǒu jīngbīng qiángjiàng, zhàndòulì fēicháng qiánghàn
この軍隊は精兵強将を擁しており、戦闘力は非常に高い。
-
他们训练有素，是真正的精兵强将。
tāmen xùnliàn yǒusù, shì zhēnzhèng de jīngbīng qiángjiàng
彼らは訓練が行き届いており、真の精兵強将と言える。