乌合之众 烏合の衆
Explanation
乌合之众，指的是没有组织纪律，毫无战斗力的群体。就像一群乌鸦，虽然数量众多，但没有统一的行动，战斗力很弱。这个成语用来形容那些毫无组织，纪律散漫的群体，常常用来贬义。
烏合の衆は、組織や規律がなく、戦闘能力のない集団を指します。烏の群れのように、数が多くても、統一された行動がなく、戦闘力は弱いです。このことわざは、組織がなく、規律が乱れた集団を形容するために使用され、しばしば貶める意味で使われます。
Origin Story
战国时期，有一位将军率领着士兵去攻打敌军。将军看到敌军人数众多，心中十分害怕，便对士兵们说：“敌人人数众多，我们根本打不过他们，还是赶快撤退吧。”士兵们听了将军的话，都感到十分沮丧，士气低落。这时候，将军的副将站出来，对将军说：“将军，您不要害怕，敌军虽然人数众多，但他们只是一群乌合之众，毫无组织纪律，只要我们团结一致，勇猛进攻，一定能战胜他们。”将军听了副将的话，心中稍安，便鼓舞士气，带领士兵们向敌军发起了猛烈的进攻。结果，敌军不堪一击，很快就溃败了。将军和士兵们大获全胜，他们终于明白，即使敌军人数众多，但如果只是一群乌合之众，也是不足为惧的。
戦国時代、ある将軍が兵士を率いて敵軍を攻撃した。将軍は敵軍の人数が多く、非常に恐れた。将軍は兵士たちに言った。「敵軍の人数が多く、私たちはまったく勝てない。早く退却しよう。」 ,
Usage
“乌合之众”常用来形容没有组织、纪律散漫、毫无战斗力的群体。例如，在工作中，如果团队成员之间缺乏沟通和协作，就会像“乌合之众”一样，难以完成目标。
「烏合の衆」は、組織がなく、規律が乱れ、戦闘能力のない集団を形容するために使われます。たとえば、仕事でチームメンバー間でコミュニケーションや協力が不足すると、彼らは「烏合の衆」のように目標を達成するのが難しくなります。
Examples
-
这场比赛中，他们队伍毫无配合，真是乌合之众，完全不是对手。
zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā men duì wǔ háo wú pèi hé, zhēn shì wū hé zhī zhòng, wán quán bù shì duì shǒu.
この試合では、彼らのチームは全く連携が取れず、ただの烏合の衆で、相手ではなかった。
-
面对敌人强大的攻击，他们没有组织纪律，犹如乌合之众，一触即溃。
miàn duì dí rén qiáng dà de gōng jī, tā men méi yǒu zǔ zhī jì lǜ, rú tóu wū hé zhī zhòng, yī chù jí kuì.
敵の強力な攻撃に直面して、彼らは組織と規律がなく、烏合の衆のように、一瞬で崩壊した。
-
这群人没有目标，没有领导，如同乌合之众，只能各自为战。
zhè qún rén méi yǒu mù biāo, méi yǒu lǐng dǎo, rú tóng wū hé zhī zhòng, zhǐ néng gè zì wéi zhàn.
この人たちは目標もリーダーも持たず、烏合の衆のように、それぞれが戦うしかない。