乌集之众 烏合の衆
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
寄せ集めで、組織や規律のない集団の比喩。
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
戦国時代、小国は大国から何度も侵略を受けました。王は侵略に抵抗するため軍隊を編成することにしました。しかし、この軍隊は訓練された兵士ではなく、あらゆる職業の人々、中には罪を犯して徴兵された者も含まれていました。彼らは規律がなく、訓練も不十分で、兵士たちはそれぞれに思いを抱いていました。出陣したとき、彼らは連携もなくバラバラに戦い、まるで砂のように散らばってしまい、戦闘力は非常に弱かったです。最終的に、この軍隊は戦場で敵に容易く敗れ、小国は再び侵略を受けました。これは「烏集之衆」のまさに実例です。
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
主語と目的語として使われる。組織だてのない集団の比喩。
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
この軍隊は烏合の衆で、一撃のもとに敗れた。
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
反乱軍は烏合の衆で、訓練と規律を欠いていた。