乌集之众 uma multidão heterogênea
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Uma metáfora para um grupo de pessoas reunidas às pressas, sem organização nem disciplina.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Durante o período dos Estados Combatentes, um pequeno país foi repetidamente intimidado por países maiores. O rei decidiu formar um exército para resistir à agressão. No entanto, este exército não era composto por soldados bem treinados, mas sim por uma multidão heterogênea de pessoas de todos os setores da vida, alguns até mesmo recrutados por cometer crimes. Eles careciam de disciplina e treinamento, e cada soldado tinha seus próprios pensamentos, o que os tornava uma força frouxa e mal coordenada. Quando foram para a guerra, lutaram individualmente, sem nenhuma cooperação, como areia espalhada pelo vento. Sua eficácia de combate era extremamente fraca. No final, este exército chamado assim foi facilmente derrotado no campo de batalha, e o pequeno país sofreu outra invasão, uma verdadeira ilustração de "Wū jí zhī zhòng".
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Usado como sujeito e objeto; uma metáfora para um grupo de pessoas desorganizado.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Este exército era apenas uma multidão, incapaz de lutar.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
O exército rebelde era uma multidão heterogênea, sem treinamento e disciplina.