乌集之众 Wū jí zhī zhòng
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Isang metapora para sa isang grupo ng mga tao na pinagsama-sama sa huling minuto at walang organisasyon o disiplina.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Noong unang panahon, sa panahon ng mga naglalaban na estado, ang isang maliit na bansa ay paulit-ulit na inaapi ng mga mas malalaking bansa. Nagpasya ang hari na bumuo ng isang hukbo upang labanan ang pagsalakay. Gayunpaman, ang hukbong ito ay hindi binubuo ng mga sinanay na sundalo, kundi mula sa iba't ibang uri ng tao, ang ilan ay kahit na pinilit na maglingkod dahil sa paggawa ng mga krimen. Kulang sila sa disiplina at pagsasanay, at ang bawat sundalo ay may kanya-kanyang iniisip, na nagiging sanhi upang maging isang maluwag at hindi magkakaugnay na puwersa. Sa digmaan, sila ay nakikipaglaban nang mag-isa, walang pakikipagtulungan, tulad ng mga butil ng buhangin na tinatangay ng hangin. Ang kanilang kakayahan sa pakikipaglaban ay napakabababa. Sa huli, ang tinatawag na hukbong ito ay madaling natalo sa larangan ng digmaan, at ang maliit na bansa ay muling sinalakay, ito ay isang tunay na ilustrasyon ng "Wū jí zhī zhòng".
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Ginagamit bilang paksa at layon; isang metapora para sa isang hindi organisadong grupo ng mga tao.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Ang hukbong ito ay isang kawan lamang ng mga taong walang disiplina, madaling matalo.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
Ang hukbong rebelde ay isang grupo ng mga taong walang disiplina at pagsasanay.