乌集之众 Wū jí zhī zhòng
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Son dakika bir araya getirilmiş ve örgütlenme ya da disiplin eksikliği olan bir insan grubunun metaforu.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Çok eski zamanlarda, Savaşan Devletler Dönemi'nde, küçük bir ülke sürekli olarak daha büyük ülkeler tarafından taciz ediliyordu. Kral, saldırıyı püskürtmek için bir ordu kurmaya karar verdi. Ancak bu ordu, iyi eğitimli askerlerden değil, her kesimden insanlardan oluşuyordu; hatta bazıları suç işledikleri için askere alınmıştı. Disiplin ve eğitimden yoksundular ve her askerin kendi düşüncesi vardı; bu da onları gevşek ve koordine edilmemiş bir güç haline getirdi. Savaşta bireysel olarak savaştılar, hiçbir işbirliği yoktu, tıpkı rüzgarla savrulan kum taneleri gibi. Savaş yetenekleri son derece zayıftı. Sonuç olarak, bu sözde ordu savaş alanında kolayca yenildi ve küçük ülke bir kez daha işgal edildi; bu da “乌集之众”un gerçek bir örneğiydi.
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Özne ve nesne olarak kullanılır; düzensiz bir insan grubunun metaforu.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Bu ordu sadece düzensiz bir kalabalık, kolayca yenilebilir.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
İsyancı ordu eğitimsiz ve disiplinsiz bir gruptu.