乌集之众 una multitud heterogénea
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Una metáfora para un grupo de personas que se han reunido a última hora y que carecen de organización y disciplina.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Durante el período de los Estados Combatientes, un pequeño país fue repetidamente acosado por países más grandes. El rey decidió formar un ejército para resistir la agresión. Sin embargo, este ejército no estaba compuesto por soldados bien entrenados, sino por una multitud heterogénea de personas de todos los ámbitos de la vida, algunos incluso reclutados por cometer crímenes. Carecían de disciplina y entrenamiento, y cada soldado tenía sus propios pensamientos, lo que los convertía en una fuerza floja y descoordinada. Cuando fueron a la guerra, lucharon individualmente, sin cooperación alguna, como arena esparcida por el viento. Su efectividad de combate era extremadamente débil. Finalmente, este ejército llamado así fue derrotado fácilmente en el campo de batalla, y el pequeño país sufrió otra invasión, una verdadera ilustración de "Wū jí zhī zhòng".
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Se usa como sujeto y objeto; una metáfora para un grupo de personas desorganizado.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Este ejército era solo una turba, incapaz de luchar.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
El ejército rebelde era una multitud heterogénea, carente de entrenamiento y disciplina.