乌集之众 une troupe de gens sans organisation
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Une métaphore pour un groupe de personnes rassemblées à la hâte, sans aucune organisation ni discipline.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Pendant la période des Royaumes Combattants, un petit pays était constamment attaqué par des pays plus grands. Le roi décida de former une armée pour résister à l'agression. Cependant, cette armée n'était pas composée de soldats bien entraînés, mais plutôt d'une collection hétéroclite de personnes de tous les horizons, certains même enrôlés pour avoir commis des crimes. Ils manquaient de discipline et d'entraînement, et chaque soldat avait ses propres pensées, ce qui en faisait une force lâche et mal coordonnée. Lorsqu'ils sont allés à la guerre, ils ont combattu individuellement, sans aucune coopération, comme du sable dispersé par le vent. Leur efficacité de combat était extrêmement faible. En fin de compte, cette armée dite ainsi a été facilement vaincue sur le champ de bataille, et le petit pays a subi une nouvelle invasion, une véritable illustration de "Wū jí zhī zhòng".
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Utilisé comme sujet et objet ; métaphore d’un groupe de personnes désorganisées.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Cette armée n'était qu'une troupe de gens sans organisation, incapable de combattre.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
L'armée rebelle était une collection disparate de personnes, manquant d'entraînement et de discipline.