乌集之众 Wū jí zhī zhòng
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Metafora untuk sekumpulan orang yang telah disatukan pada saat-saat akhir dan tidak mempunyai organisasi atau disiplin.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Dahulu kala, semasa zaman Negeri-negeri Berperang, sebuah negara kecil sering diganggu oleh negara-negara yang lebih besar. Raja membuat keputusan untuk membentuk tentera bagi menentang serangan. Namun, tentera ini bukan terdiri daripada askar yang terlatih, tetapi terdiri daripada orang ramai daripada pelbagai lapisan masyarakat, malah ada yang dikerah kerana melakukan jenayah. Mereka kekurangan disiplin dan latihan, dan setiap askar mempunyai fikiran sendiri, menjadikan mereka sebagai pasukan yang longgar dan tidak terkoordinasi. Semasa peperangan, mereka bertempur secara individu, tanpa sebarang kerjasama, seperti pasir yang berterbangan ditiup angin. Keupayaan pertempuran mereka amat lemah. Akhirnya, tentera yang dikatakan ini mudah dikalahkan di medan perang, dan negara kecil itu sekali lagi diserang, ini adalah gambaran sebenar "Wū jí zhī zhòng".
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Digunakan sebagai subjek dan objek; metafora untuk kumpulan orang yang tidak teratur.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Tentera ini hanyalah sekumpulan orang yang tidak terlatih, mudah dikalahkan.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
Tentera pemberontak itu terdiri daripada kumpulan orang yang tidak terlatih dan tidak berdisiplin.