终南捷径 終南捷径
Explanation
比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。
目標を達成するための簡単な方法、また政治家になるための簡単な方法を指します。
Origin Story
唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。
唐の時代に、盧蔵用という学者がいました。彼は役人になりたかったのですが、終南山に多くの隠者が集まっていると聞いて、終南山に隠棲しました。彼は隠遁生活を送り、自分を磨き、高潔な人物として振る舞いました。やがて彼の評判は朝廷に伝わり、皇帝はその話を聞いて、彼を都に呼び寄せ、役職を与えました。この話は後に「終南捷径」という故事になり、努力せずに成功を得ようとする人たちを指すようになりました。
Usage
常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。
目的語や修飾語としてよく使われます。成功への簡単な方法を意味します。
Examples
-
他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。
tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.
彼は成功への近道を見つけたと思っていた。
-
这条捷径虽然省时，但风险也更大。
zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda
この近道は時間を節約できるが、リスクも大きい。