绝世无双 絶世無双
Explanation
形容人或事物极其出色，独一无二，没有可以相比的。
比類のない、他に並ぶもののないほど優れた人物や物事を形容する。
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫倾城的女子，她不仅貌美如花，而且琴棋书画样样精通，她的才华和美貌令无数人为之倾倒。倾城的故事传遍了整个中原大地，人们都赞叹她的绝世无双。然而，倾城却并非只满足于世俗的美誉，她潜心修炼，最终成为了一位武功盖世的侠女，为百姓除暴安良。倾城的故事，成为了一个流传千古的传奇，她的名字也成为了绝世无双的代名词。
言い伝えによると、遠い昔、傾城という名の女性がいました。彼女は驚くほど美しく、琴棋書画あらゆることに長けていました。彼女の才能と美しさは数えきれないほどの人々を魅了しました。傾城の物語は国中に広がり、人々は彼女の比類のない優美さに感嘆しました。しかし、傾城は世間の名声に満足せず、修行に励み、最終的に人々を守り、不正と戦う力強い戦士になりました。傾城の物語は不滅の伝説となり、彼女の名前は比類のない卓越性の代名詞となりました。
Usage
用于形容人或事物极其出色，独一无二。多用于赞美。
人物や物事が非常に優れていて他に類を見ないことを表現するために使われる。賞賛の際に用いられることが多い。
Examples
-
李白的诗歌，意境绝世无双，令人叹为观止。
Li bai de shi ge, yi jing jueshi wushuang, ling ren tan wei guan zhi.
李白の詩は、その芸術的構想において比類がなく、人々を畏敬の念に駆り立てる。
-
她的舞姿绝世无双，惊艳全场。
Ta de wu zi jueshi wushuang, jingyan quan chang.
彼女の舞は比類のないもので、観客を魅了した。