羞愧难当 深い恥辱
Explanation
形容极其羞愧，难以承受。
非常に恥ずかしくて耐えられない状態を表す。
Origin Story
西汉时期，苏武被匈奴扣留十九年，匈奴单于多次派人劝降，其中就包括投降匈奴的汉将李陵。李陵试图以苏武的两个兄弟为例子劝降苏武，但苏武不为所动，坚守节操。最终苏武归汉，李陵送行时，心中充满了羞愧难当之情，因为他背叛了国家，而苏武却始终忠贞不渝。李陵的经历成为后世忠义与背叛的典型案例，也让人们更深刻地理解了“羞愧难当”的含义。
西漢の時代、蘇武は匈奴に19年間抑留されました。匈奴の単于は何度も降伏を促す使者を送り込みましたが、その中には匈奴に寝返った漢の将軍、李陵も含まれていました。李陵は蘇武の二人の兄弟を例に挙げて降伏を説得しようとしましたが、蘇武は動じず、節操を守り通しました。最終的に蘇武は漢に帰国し、李陵は送別する際に、国を裏切った自分と、最後まで忠義を貫いた蘇武を対比して、深い恥辱と後悔の念にさいなまれました。李陵の経験は、後世において忠義と裏切りを象徴する事例となり、「深い恥辱」の意味をより深く理解させてくれます。
Usage
作宾语；形容极其羞愧，难以承受。
目的語として；非常に恥ずかしくて耐えられない状態を表す。
Examples
-
他因考试作弊而羞愧难当。
ta yin kaoshi zuobi er xiu kui nan dang
彼は試験でカンニングをしたことを恥じていた。
-
面对如此大的错误，他羞愧难当，无地自容。
mian dui ru ci da de cuowu, ta xiu kui nan dang, wudi zirong
こんな大きな間違いをして、彼は恥ずかしくて顔向けできなかった。