耀武扬威 耀武揚威
Explanation
炫耀武力，显示威风。形容得意忘形，傲慢自大。
軍事力と威力を誇示する。自己満足で傲慢な人を表現する。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，水淹七军，威震华夏。曹魏方面，大将于禁被俘，庞德战死，曹操损失惨重。关羽乘胜追击，攻破樊城，威名远扬。然而，关羽的骄傲自满也随之而来。他每日里耀武扬威，在百姓面前炫耀武力，甚至不把曹操放在眼里。一时间，关羽的军队四处劫掠，百姓苦不堪言。然而，这却埋下了他日后败亡的伏笔。东吴方面，吕蒙早已看穿了关羽的骄横，他巧妙地利用了关羽的轻敌冒进，发动了袭击。关羽最终兵败身亡，也为后世留下了耀武扬威的下场。
三国時代の蜀漢の武将、関羽は、七軍を水没させ、中国全土を震撼させた。魏の側は、于禁将軍が捕らえられ、龐徳は戦死し、曹操は大きな損失を被った。関羽は勝利に乗じて追撃し、樊城を攻略し、その名声は遠くまで広まった。しかし、関羽の傲慢さもまた高まった。彼は日々武力を誇示し、民衆の前で威張り、曹操を鼻であしらった。しばらくの間、関羽の軍はあちこちで略奪を行い、民衆は苦しんだ。だが、これは彼の後の滅亡の伏線となった。呉の呂蒙は関羽の横暴を早くから見抜いており、関羽の慢心を巧みに利用して攻撃を開始した。関羽は最終的に敗北し命を落とした、これは自分の力を誇示することの危険性を後世に伝える戒めとなった。
Usage
形容得意忘形，傲慢自大。
自己満足で、傲慢な人を表す。
Examples
-
他总是耀武扬威，令人讨厌。
ta zong shi yao wu yang wei, ling ren tao yan.
彼はいつも威張っていて、うっとうしい。
-
军队耀武扬威地通过了广场。
jun dui yao wu yang wei de tong guo le guang chang
軍隊は凱旋行進で広場を通り抜けた。