不可一世 無敵
Explanation
一世：一时。认为当代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了极点。
一世：一度。現代の人間は役に立たないと考えている。すべてを見下し、傲慢で尊大な様子を表す。
Origin Story
传说战国时期，有个名叫庞涓的将军，他虽然武功高强，却心胸狭窄，目中无人。一次，庞涓率领军队攻打魏国，一路势如破竹，连连告捷。他得意洋洋，认为自己天下无敌，谁也无法与他抗衡。庞涓的对手是齐国名将孙膑，他作战时灵活机变，运筹帷幄，常常能出奇制胜。孙膑知道庞涓的性格弱点，便故意示弱，让庞涓放松警惕。庞涓更加得意，认为自己已经完全胜过了孙膑，便向孙膑炫耀自己的战功，并得意地说：“我现在天下无敌，无人能敌，你还有什么本事吗？”孙膑只是微微一笑，并没有回答，庞涓更加嚣张，认为孙膑已经服输了。然而，孙膑早已看穿了庞涓的计谋，在之后的战斗中，他利用庞涓的轻敌和骄傲，设下圈套，将庞涓打得落花流水。庞涓战败后，羞愧难当，最后被孙膑逼得自杀身亡。这个故事告诉我们，一个人如果骄傲自大，目中无人，最终只会自取灭亡。
戦国時代、龐涓という将軍がいたと伝えられています。彼は戦闘能力は非常に高かったものの、心が狭く、傲慢でした。ある時、龐涓は魏国を攻撃するために軍隊を率いて出陣し、勢いよく進んで多くの勝利を収めました。彼は傲慢で、自分は無敵であり、誰も自分に匹敵しないと信じていました。龐涓の敵は、斉国の名将である孫臏でした。彼は戦闘で機敏に動き、戦略的に考え、しばしば予想外の戦術で勝利することができました。孫臏は龐涓の弱点を理解しており、わざと弱気になることで龐涓を安心させました。龐涓はさらに自信をつけ、自分が孫臏を完全に凌駕したと信じるようになりました。彼は孫臏に自分の武功を自慢し、得意げに言いました。「私は今や天下無敵であり、誰も私を倒すことはできません。あなたは一体どんな才能を持っているのでしょうか？」。孫臏は軽く微笑むだけで、答えませんでした。龐涓はさらに横柄になり、孫臏が降伏したと信じるようになりました。しかし、孫臏は龐涓の策略を見抜いており、次の戦いでは、龐涓の油断と傲慢を利用して、罠を仕掛け、彼を徹底的に打ち負かしました。敗北した龐涓は恥じてしまい、結局、孫臏に自殺を強要されました。この物語は、傲慢で横柄で、他人を軽視する者は、最終的に自ら滅びることを教えています。
Usage
这个成语常用来形容那些过于自负、目中无人的人，也可以用来批评某些人自命不凡、狂妄自大。
この慣用句は、過度に自信過剰で、他人を軽視する人を表現するためによく用いられます。また、自己中心的で、傲慢な人を批判するためにも使われます。
Examples
-
他总是自以为是，不可一世。
tā zǒng shì zì yǐ wéi shì, bù kě yī shì
彼はいつも自分勝手であり、他に類を見ないと思っています。
-
年轻人不要太不可一世，要虚心学习
nián qīng rén bù yào tài bù kě yī shì, yào xū xīn xué xí
若者はあまりにも傲慢になってはいけません。謙虚に学びましょう