旁若无人 周囲に無関心
Explanation
形容一个人行为处事不考虑周围的人，或者说完全不把周围的人放在眼里，表现出一种傲慢、自以为是的态度。这个成语出自《史记·刺客列传》，形容荆轲和高渐离在燕市饮酒作乐，旁若无人。
周りの人を全く気にせず、または完全に無視して行動する人の様子を表します。周囲の人を全く眼中に入れていない、傲慢で自己中心的である態度を表します。このことわざは『史記・刺客列伝』から来ており、荊軻と高漸離が燕の街で酒を飲み、楽しんでいた様子を説明しています。
Origin Story
战国末期，燕国太子丹为了刺杀秦王，派荆轲前往秦国。荆轲是一位很有才华的刺客，精通剑术，也擅长音乐。他经常和他的朋友高渐离在燕国首都的集市上喝酒唱歌，两个人玩得很开心。他们常常唱歌唱到忘我，旁若无人，引得许多人围观。有一天，荆轲和高渐离在酒馆里喝酒，唱着欢快的歌曲，酒过三巡，两人便开始谈论起刺杀秦王的计划。高渐离担心荆轲的安全，劝说他放弃这个危险的计划，但是荆轲却坚定地说：“为了天下苍生，我义不容辞！”高渐离见荆轲如此坚决，也只好支持他的决定。
戦国時代後期、燕の太子丹は秦王を暗殺するため、荊軻を秦国へ派遣しました。荊軻は剣術に長け、音楽にも精通した非常に才能のある刺客でした。彼はしばしば彼の友人高漸離と燕の首都の市場で酒を飲み、歌を歌い、2人はとても楽しい時間を過ごしました。彼らはしばしば熱心に歌い、周囲の世界を忘れ、多くの観客の注目を集めました。ある日、荊軻と高漸離は居酒屋で酒を飲み、陽気な歌を歌っていました。数杯の酒を飲み終えた後、2人は秦王暗殺の計画について話し始めました。高漸離は荊軻の安全を心配し、この危険な計画を諦めるように説得しましたが、荊軻は断固としてこう言いました。「天下のため、私は自分の義務を果たさなければなりません！」高漸離は荊軻の決意を見て、彼の決断を支持しました。
Usage
这个成语用来形容一个人做事不顾及周围的人，或者说完全不把周围的人放在眼里，表现出一种傲慢、自以为是的态度。在日常生活中，我们应该避免旁若无人，要学会尊重他人，才能更好地与人相处。
このことわざは、人が何かをする際に周囲の人を全く気にせず、または完全に無視する様子を表すために使われます。周囲の人を全く眼中に入れていない、傲慢で自己中心的である態度を表します。日常生活では、周りの人に気を配り、他人を尊重することを学ぶことで、人々との関係を良好に保つことができます。
Examples
-
他做事总是旁若无人，一点也不顾及别人的感受。
tā zuò shì zǒng shì páng ruò wú rén, yī diǎn yě bù gù jí bié rén de gǎn shòu.
彼はいつも周りの人がいないかのように振る舞い、他人の気持ちを全く気にしません。
-
他在台上演讲，旁若无人，侃侃而谈。
tā zài tái shàng yǎn jiǎng, páng ruò wú rén, kǎn kǎn ér tán.
彼は壇上で演説をし、聴衆を無視して、自由に雄弁に語りました。
-
他虽然身处喧嚣的闹市，却旁若无人，沉浸在自己的世界里。
tā suī rán shēn chǔ xuān xiāo de nào shì, què páng ruò wú rén, chén jìn zài zì jǐ de shì jiè lǐ.
彼は賑やかな街の中にいても、周りのことは全く気にせず、自分の世界に浸っているかのようです。