旁若无人 Walang pakialam
Explanation
形容一个人行为处事不考虑周围的人，或者说完全不把周围的人放在眼里，表现出一种傲慢、自以为是的态度。这个成语出自《史记·刺客列传》，形容荆轲和高渐离在燕市饮酒作乐，旁若无人。
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa pag-uugali ng isang tao na hindi isinasaalang-alang ang mga taong nasa paligid niya, o ganap na binabalewala ang mga ito, na nagpapakita ng isang mapagmataas at mapagmataas na saloobin. Ang idyoma ay nagmula sa “Mga Talaan ng Dakilang Tagapagsaysay” (Shiji), na naglalarawan kung paano uminom at nagsaya sina Jing Ke at Gao Jianli sa lungsod ng Yan, hindi alam ang mundo sa kanilang paligid.
Origin Story
战国末期，燕国太子丹为了刺杀秦王，派荆轲前往秦国。荆轲是一位很有才华的刺客，精通剑术，也擅长音乐。他经常和他的朋友高渐离在燕国首都的集市上喝酒唱歌，两个人玩得很开心。他们常常唱歌唱到忘我，旁若无人，引得许多人围观。有一天，荆轲和高渐离在酒馆里喝酒，唱着欢快的歌曲，酒过三巡，两人便开始谈论起刺杀秦王的计划。高渐离担心荆轲的安全，劝说他放弃这个危险的计划，但是荆轲却坚定地说：“为了天下苍生，我义不容辞！”高渐离见荆轲如此坚决，也只好支持他的决定。
Sa pagtatapos ng Panahon ng Naglalabanang mga Estado, ipinadala ni Prinsipe Dan ng Yan si Jing Ke sa estado ng Qin upang patayin ang hari. Si Jing Ke ay isang napakatalented na mamamatay-tao, dalubhasa sa paghawak ng espada, at dalubhasa rin sa musika. Madalas siyang nakikipagkita sa kanyang kaibigan na si Gao Jianli sa merkado ng kabisera ng Yan upang uminom at kumanta, at pareho silang nagsaya nang husto. Madalas silang kumanta nang may sobrang sigasig na nakakalimutan nila ang mundo sa kanilang paligid, at maraming tao ang nagtitipon upang panoorin sila. Isang araw, umiinom sina Jing Ke at Gao Jianli sa isang tavern, at kumakanta ng mga masayang awitin. Pagkatapos ng ilang pag-ikot ng alak, nagsimula silang talakayin ang kanilang plano na patayin ang Hari ng Qin. Nag-aalala si Gao Jianli para sa kaligtasan ni Jing Ke, at pinilit siyang iwanan ang mapanganib na planong ito, ngunit matatag na sinabi ni Jing Ke: “Para sa ikabubuti ng mundo, dapat kong gampanan ang aking tungkulin!” Nang makita ni Gao Jianli kung gaano katatag si Jing Ke, sinuportahan niya ang desisyon nito.
Usage
这个成语用来形容一个人做事不顾及周围的人，或者说完全不把周围的人放在眼里，表现出一种傲慢、自以为是的态度。在日常生活中，我们应该避免旁若无人，要学会尊重他人，才能更好地与人相处。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na hindi nagmamalasakit sa mga tao sa paligid niya kapag gumagawa siya ng isang bagay, o ganap na binabalewala ang mga ito. Nagpapakita ito ng isang mapagmataas at mapagmataas na saloobin. Sa pang-araw-araw na buhay, dapat nating iwasan na maging walang pakialam sa ating paligid at matutong magalang sa iba, para mas mahusay tayong makisama sa mga tao.
Examples
-
他做事总是旁若无人，一点也不顾及别人的感受。
tā zuò shì zǒng shì páng ruò wú rén, yī diǎn yě bù gù jí bié rén de gǎn shòu.
Lagi siyang kumikilos na parang walang ibang tao sa paligid at hindi nagmamalasakit sa damdamin ng iba.
-
他在台上演讲，旁若无人，侃侃而谈。
tā zài tái shàng yǎn jiǎng, páng ruò wú rén, kǎn kǎn ér tán.
Nagbigay siya ng talumpati sa entablado, hindi pinapansin ang madla, at nagsalita nang malaya at matatas.
-
他虽然身处喧嚣的闹市，却旁若无人，沉浸在自己的世界里。
tā suī rán shēn chǔ xuān xiāo de nào shì, què páng ruò wú rén, chén jìn zài zì jǐ de shì jiè lǐ.
Kahit na nasa gitna siya ng maingay na lungsod, walang pakialam siya sa kanyang paligid, nawala sa kanyang sariling mundo.