孤芳自赏 paghanga sa sarili
Explanation
比喻品格高尚的人，由于环境恶劣或不被理解，只能独自欣赏自己的优点和特长。也指过分看重自己，自我欣赏。
Inilalarawan nito ang isang taong may marangal na pag-uugali na, dahil sa mga hindi magandang kondisyon sa kapaligiran o kakulangan ng pang-unawa, ay maaari lamang humanga sa kanyang sariling mga birtud at talento. Nangangahulugan din ito ng pagmamalabis sa sarili at pagiging mapagmataas.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山谷里，住着一朵名叫“清荷”的莲花。清荷出落得格外美丽，花瓣洁白如玉，花蕊金黄似金，清香四溢，引来无数蜜蜂蝴蝶。然而，清荷却孤芳自赏，不愿与其他的莲花交流，也不愿与山谷里的其他花草为伍。它认为自己是最美的，其他的花草都比不上它。有一天，一位老禅师来到山谷，见到了清荷，赞叹道：“好一朵美丽的莲花！”清荷听了，更加得意，更加孤芳自赏。老禅师摇了摇头，说道：“清荷啊，你虽然美丽，但你孤芳自赏，终将失去许多美好的东西。真正的美丽，不在于自身的完美，而在于与他人的和谐相处。”清荷听了老禅师的话，沉默了很久。它终于明白，孤芳自赏，并不能带来真正的快乐，只有与他人和谐相处，才能体会到生命的真谛。从此以后，清荷不再孤芳自赏，它开始与其他的莲花和花草交流，也开始分享自己的美丽。它发现，与他人分享，比独自欣赏更快乐，更充实。
Noong unang panahon, sa isang liblib na lambak, nanirahan ang isang bulaklak ng lotus na nagngangalang "Qinghe." Si Qinghe ay napakaganda, na may makinang na puting mga talulot at isang gintong dilaw na sentro; ang bango nito ay nakakaakit ng napakaraming mga bubuyog at paru-paro. Gayunpaman, si Qinghe ay mapagmataas at ayaw makipag-ugnayan sa ibang mga bulaklak ng lotus o sa ibang mga halaman sa lambak. Naniniwala siya na siya ang pinakamaganda, at ang lahat ng ibang mga halaman ay mas mababa sa kanya. Isang araw, isang matandang guro ng Zen ang dumating sa lambak at nakita si Qinghe. Sumigaw siya, "Ang ganda ng bulaklak ng lotus!" Si Qinghe ay naging mas mapagmataas pa. Iniling ang ulo ng guro ng Zen at sinabi, "Qinghe, kahit na maganda ka, ang iyong pagmamataas ay magpapawalang-saysay sa iyo ng maraming magagandang bagay. Ang tunay na kagandahan ay hindi nakasalalay sa sariling pagiging perpekto, kundi sa maayos na pakikisama sa iba." Nakinig si Qinghe sa mga salita ng guro ng Zen at nanahimik nang matagal. Sa wakas, naunawaan niya na ang pagmamataas ay hindi nagdudulot ng tunay na kaligayahan; ang maayos na pakikisama lamang sa iba ang nagpapakita ng kahulugan ng buhay. Mula sa araw na iyon, si Qinghe ay hindi na mapagmataas. Sinimulan niyang makipag-ugnayan sa ibang mga bulaklak ng lotus at halaman at sinimulang ibahagi ang kanyang kagandahan. Natuklasan niya na ang pakikipagbahagi sa iba ay nagdudulot ng higit na kasiyahan at katuparan kaysa sa pag-iisa.
Usage
用于形容人自命清高，只顾自己欣赏自己，不与他人交往。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong itinuturing ang sarili na mas mataas, nagpupuri lamang sa sarili, at hindi nakikipag-ugnayan sa iba.
Examples
-
他总是孤芳自赏，不愿与人合作。
tā zǒngshì gūfāng zìshǎng, bùyuàn yú rén hézuò
Lagi siyang palaging nasisiyahan sa sarili at ayaw makipagtulungan sa iba.
-
她的才华无人欣赏，只能孤芳自赏。
tā de cáihuá wú rén xīn shǎng, zhǐ néng gūfāng zìshǎng
Ang kanyang talento ay hindi pinahahalagahan, kaya naman siya nagpupuri sa sarili