孤芳自赏 ammirazione di sé
Explanation
比喻品格高尚的人，由于环境恶劣或不被理解，只能独自欣赏自己的优点和特长。也指过分看重自己，自我欣赏。
Descrive una persona di nobile carattere che, a causa di cattive condizioni ambientali o di mancanza di comprensione, può solo ammirare le proprie virtù e talenti. Significa anche sopravvalutarsi ed essere autocompiaciuto.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山谷里，住着一朵名叫“清荷”的莲花。清荷出落得格外美丽，花瓣洁白如玉，花蕊金黄似金，清香四溢，引来无数蜜蜂蝴蝶。然而，清荷却孤芳自赏，不愿与其他的莲花交流，也不愿与山谷里的其他花草为伍。它认为自己是最美的，其他的花草都比不上它。有一天，一位老禅师来到山谷，见到了清荷，赞叹道：“好一朵美丽的莲花！”清荷听了，更加得意，更加孤芳自赏。老禅师摇了摇头，说道：“清荷啊，你虽然美丽，但你孤芳自赏，终将失去许多美好的东西。真正的美丽，不在于自身的完美，而在于与他人的和谐相处。”清荷听了老禅师的话，沉默了很久。它终于明白，孤芳自赏，并不能带来真正的快乐，只有与他人和谐相处，才能体会到生命的真谛。从此以后，清荷不再孤芳自赏，它开始与其他的莲花和花草交流，也开始分享自己的美丽。它发现，与他人分享，比独自欣赏更快乐，更充实。
Tanto tempo fa, in una valle isolata, viveva un fiore di loto di nome "Qinghe". Qinghe era eccezionalmente bella, con petali bianchi luminosi e un centro giallo dorato; il suo profumo attraeva innumerevoli api e farfalle. Tuttavia, Qinghe era autocompiaciuta e non voleva interagire con altri fiori di loto o con le altre piante della valle. Credeva di essere la più bella e tutte le altre piante erano inferiori a lei. Un giorno, un vecchio maestro zen giunse nella valle e vide Qinghe. Esclamò: "Che bellissimo fiore di loto!" Qinghe divenne ancora più presuntuosa. Il maestro zen scosse la testa e disse: "Qinghe, anche se sei bella, la tua autocompiacenza ti farà perdere molte cose belle. La vera bellezza non sta nella perfezione di se stessi, ma nella convivenza armoniosa con gli altri." Qinghe ascoltò le parole del maestro zen e rimase in silenzio a lungo. Finalmente capì che l'autocompiacenza non porta vera felicità; solo la convivenza armoniosa con gli altri rivela il significato della vita. Da quel giorno in poi, Qinghe non fu più autocompiaciuta. Iniziò a interagire con altri fiori di loto e piante e a condividere la sua bellezza. Scoprì che condividere con gli altri porta più gioia e appagamento che godersi la bellezza da sola.
Usage
用于形容人自命清高，只顾自己欣赏自己，不与他人交往。
Usato per descrivere una persona che si considera superiore, si autocelebra e non interagisce con gli altri.
Examples
-
他总是孤芳自赏，不愿与人合作。
tā zǒngshì gūfāng zìshǎng, bùyuàn yú rén hézuò
È sempre autocompiaciuto e non vuole collaborare con gli altri.
-
她的才华无人欣赏，只能孤芳自赏。
tā de cáihuá wú rén xīn shǎng, zhǐ néng gūfāng zìshǎng
Il suo talento non è apprezzato, quindi si autocelebra