自惭形秽 makaramdam ng kahihiyan
Explanation
因为自己不如别人而感到惭愧。指因自身的不足而感到羞愧。
Ang makaramdam ng kahihiyan dahil sa sariling mga kakulangan kung ihahambing sa iba.
Origin Story
晋朝时，有个叫王济的人，容貌俊美，举止优雅，才华出众，是当时有名的人物。他的外甥卫玠也相貌英俊，气质超群，学识渊博。一天，卫玠去拜访王济。王济看到卫玠的风度气质，心里暗自惭愧，觉得自己不如他。两人在一起谈论学问，卫玠谈吐不凡，见解深刻，更让王济自叹弗如。从那以后，王济对卫玠更加敬重，常常向他请教问题。而卫玠也谦虚好学，虚心接受王济的指点。两人互相学习，共同进步，成为了一段佳话。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin, mayroong isang lalaking nagngangalang Wang Ji, na kilala sa kanyang kagwapuhan, magandang asal, at pambihirang talento. Ang kanyang pamangkin, si Wei Jie, ay isa ring napakagwapong lalaki na may pambihirang pagkatao at malalim na kaalaman. Isang araw, binisita ni Wei Jie si Wang Ji. Nadama ni Wang Ji ang kahihiyan dahil sa kanyang mga pagkukulang kung ihahambing sa kanyang pamangkin, palihim na inamin na hindi siya kasinghusay nito. Ang kanilang mga talakayan tungkol sa karunungan ay higit na nagpatibay sa damdaming ito, dahil ipinakita ni Wei Jie ang pambihirang kahusayan sa pananalita at malalim na pananaw. Mula sa araw na iyon, lubos na iginagalang ni Wang Ji si Wei Jie at madalas na humihingi ng gabay dito. Si Wei Jie naman ay mapagpakumbaba at masipag mag-aral, na may sigla na tinatanggap ang payo ni Wang Ji. Ang kanilang magkakasamang pag-aaral at paggalang ay naging isang kilalang kuwento.
Usage
表示因自身不足而感到羞愧。常用于形容一个人在与他人比较后，发现自己不如对方而产生的惭愧心理。
Ginagamit upang ipahayag ang damdamin ng kahihiyan dahil sa sariling mga kakulangan, lalo na kapag inihambing sa iba.
Examples
-
他自惭形秽，不敢与那些才华横溢的作家们交流。
ta zican xinghui,bugan yu naxie caihua hengyi de zuojia men jiaoliu.kan dao ta jingzhan de jiyi,wo bujin zican xinghui.
Nahihiya siya sa kanyang kakulangan, hindi siya nangahas makipagpalitan ng kuro-kuro sa mga manunulat na iyon na likas na mahuhusay.
-
看到她精湛的技艺，我不禁自惭形秽。
er schämte sich seiner Unfähigkeit im Vergleich zu ihren Fähigkeiten.Vor ihrem Können fühle ich mich klein und unbedeutend..
Nang makita ko ang kanyang kahanga-hangang kasanayan, hindi ko maiwasang makaramdam ng kahihiyan sa aking mga kakayahang mas mababa.