自惭形秽 自らを恥じる
Explanation
因为自己不如别人而感到惭愧。指因自身的不足而感到羞愧。
自分より優れた他人と比べて、自分の不甲斐なさに恥じること。
Origin Story
晋朝时，有个叫王济的人，容貌俊美，举止优雅，才华出众，是当时有名的人物。他的外甥卫玠也相貌英俊，气质超群，学识渊博。一天，卫玠去拜访王济。王济看到卫玠的风度气质，心里暗自惭愧，觉得自己不如他。两人在一起谈论学问，卫玠谈吐不凡，见解深刻，更让王济自叹弗如。从那以后，王济对卫玠更加敬重，常常向他请教问题。而卫玠也谦虚好学，虚心接受王济的指点。两人互相学习，共同进步，成为了一段佳话。
晋(しん)の時代、王済(おうせい)という男がいた。彼は容貌端麗(ようぼうたんれい)、態度優雅(たいどゆうが)、才能抜群(さいのうばつぐん)で、当時有名(とうじゆうめい)な人物(じんぶつ)だった。その甥(おい)の衛玠(えいかい)もまた容貌秀麗(ようぼうしゅうれい)、気品(きひん)に満ち(みち)、学識(がくしき)が豊富(ほうふ)だった。ある日、衛玠(えいかい)は王済(おうせい)を訪ねた(おたずねた)。王済(おうせい)は衛玠(えいかい)の風貌(ふうぼう)と気品(きひん)を見て、心の中で自分の不甲斐なさ(ふかいなさ)を恥(はじ)じた。学問(がくもん)について語り合ったときも、衛玠(えいかい)の言葉(ことば)は素晴らしく、洞察力(どうさつりょく)が深かった。それ以来、王済(おうせい)は衛玠(えいかい)を敬愛(けいあい)し、しばしば教えを請うた(おねがった)。衛玠(えいかい)も謙虚(けんきょ)で勤勉(きんべん)であり、王済(おうせい)の指導(しどう)を素直(すなお)に受け入れた。彼らの相互(そうご)の学びと尊敬(そんけい)は、美しい物語(ものがたり)として語り継がれている。
Usage
表示因自身不足而感到羞愧。常用于形容一个人在与他人比较后，发现自己不如对方而产生的惭愧心理。
自分自身の能力不足や欠点(けってん)を恥じる気持ちを表す言葉(ことば)。特に他人(たにん)と比べて劣っていると感じた場合(ばあい)によく使われる。
Examples
-
他自惭形秽，不敢与那些才华横溢的作家们交流。
ta zican xinghui,bugan yu naxie caihua hengyi de zuojia men jiaoliu.kan dao ta jingzhan de jiyi,wo bujin zican xinghui.
彼は自分の才能のなさを恥じていた。
-
看到她精湛的技艺，我不禁自惭形秽。
er schämte sich seiner Unfähigkeit im Vergleich zu ihren Fähigkeiten.Vor ihrem Können fühle ich mich klein und unbedeutend..
彼女の素晴らしい技術を見て、自分の未熟さを痛感した。