肃然起敬 粛然起敬
Explanation
肃然起敬是指内心充满敬意，产生敬仰之情。
粛然起敬は、深い敬意と称賛の念に満たされることを意味します。
Origin Story
在一个风雪交加的夜晚，一位年迈的老人独自一人在寒风中瑟瑟发抖。一位年轻力壮的小伙子看到后，毫不犹豫地脱下自己的外套，披在了老人的身上，并搀扶老人到附近的旅店休息。这一幕被路过的行人看在眼里，大家都肃然起敬，为小伙子的善良和爱心所感动。第二天，当地报纸报道了此事，小伙子的善举受到了广泛赞扬，他被评为见义勇为的模范。
嵐の夜、年老いた男が冷たい風の中で一人震えていた。それをみた若い男は、すぐに上着を脱いで老人にかぶせ、近くの宿屋まで案内した。この光景を目撃した通行人は深く感動し、若い男の優しさと思いやりに深い敬意を表した。翌日、地元の新聞がこの事件を報道し、若い男の善行は広く称賛された。彼は勇気と優しさの模範として表彰された。
Usage
用于表达对某人或某事的敬佩之情。
誰かに対する、あるいは何かに対する敬意を表すために使われます。
Examples
-
听完英雄事迹的讲述，我们肃然起敬。
tīng wán yīng xióng shì jī de jiǎng shù, wǒmen sù rán qǐ jìng
英雄の武勇伝を聞いて、私たちは深い敬意を抱いた。
-
面对他高尚的品格，我不禁肃然起敬。
miàn duì tā gāo shàng de pǐng gé, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng
彼の高潔な人柄に、私は思わず敬服した。
-
看到他舍己为人的行为，我肃然起敬。
kàn dào tā shě jǐ wèi rén de xíng wéi, wǒ sù rán qǐ jìng
彼の自己犠牲的な行動に、私は深い敬意を表した。