胸无大志 大志がない
Explanation
指心里没有远大志向，缺乏追求和奋斗的目标。
人生に大きな野望や目標を持たない人を指す。
Origin Story
话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛生性善良，勤劳肯干，但他胸无大志，每日只想着如何填饱肚子，从未想过要为自己的未来奋斗拼搏。他与村里其他青年不同，那些青年们都梦想着金榜题名，光宗耀祖，或者成为一方豪杰，建功立业。而阿牛却对这些事情毫无兴趣，只想安安稳稳地过日子，日出而作，日落而息。他每天的工作就是种地、养猪、砍柴，生活简单而重复。有一天，村里的老秀才看到阿牛如此平庸，便语重心长地劝诫他说：“年轻人，你应该胸怀大志，不要虚度光阴。人生在世，应该有所追求，有所作为。
むかしむかし、中国の小さな村に、阿牛という青年がいました。阿牛は優しく勤勉でしたが、大志がありませんでした。彼はただ自分の腹を満たすことだけを考えていて、将来のために闘うことなど考えたこともありませんでした。村の他の若者たちが名声や富を築くこと、あるいは英雄になることを夢見ていたのとは異なり、阿牛はそうしたことに全く興味を示しませんでした。彼はただシンプルで平和な人生を送りたいと思っていました。日の出から日没まで働き、毎日の仕事は農作業、豚の飼育、薪割りでした。彼の生活はシンプルで、繰り返しの毎日でした。ある日、村の老学者があまりに平凡な阿牛の人生を見て、彼を真剣に諭しました。「若者よ、あなたは大きな野望を持つべきだ。時間を無駄にしてはいけない。人生においては、何かを追求し、何かを成し遂げるべきだ。」
Usage
作谓语、定语；指没有远大目标或理想。
述語、定語として用いる。大きな目標や理想を持たない人を指す。
Examples
-
他胸无大志，只想安安稳稳地过日子。
ta xiong wu dazhi, zhi xiang an an wenwen de guo rizi.
彼は大志を抱かず、ただ穏やかな日々を過ごしたいと思っている。
-
年轻人应该胸怀大志，为国家做贡献。
nianqingren yinggai xiong huai dazhi, wei guojia zuo gongxian
若い人は大志を抱き、国のために貢献すべきだ。