虚左以待 左の席を空けて待つ
Explanation
虚左以待，意思是空着左边的座位等待客人。古代以左为尊，这个成语表示对客人的尊敬和礼遇。
「虚左以待」は、左側の席を空けて客を待つという意味です。古代では左側は上位の席とされていたため、この慣用句は客への敬意と礼遇を表しています。
Origin Story
战国时期，魏国公子信陵君魏无忌以礼贤下士著称。一次，他听说夷门监侯嬴是一位德高望重的隐士，便亲自驾车前往拜访。途中，侯嬴故意冷落信陵君，信陵君却毫不在意，依然虚左以待，将车厢内最尊贵的左座席让给侯嬴。侯嬴深受感动，最终成为信陵君的谋士，并辅佐信陵君完成窃符救赵的壮举。这个故事流传至今，成为虚左以待的典范。
古代中国の戦国時代、魏国の信陵君（しんりょうくん）は、人材を敬愛することで知られていました。ある時、彼は高潔な隠者である侯嬴（こうえい）という人物の噂を聞き、自ら駕で訪ねました。道中、侯嬴は信陵君をわざと冷淡に扱いましたが、信陵君は動じることなく、馬車の最も格式の高い左側の席を侯嬴に譲りました。侯嬴は深く感動し、やがて信陵君の謀臣となり、「窃符救趙」という偉業を成し遂げる手助けをしました。この話は今も「虚左以待」の代表的な逸話として伝えられています。
Usage
用于形容对客人的尊敬和礼遇，通常用于正式场合。
客への敬意と礼遇を表すために使われ、通常はフォーマルな場面で使われます。
Examples
-
为了表示对远道而来的贵宾的尊敬，主人虚左以待。
wèile biǎoshì duì yuǎndào ér lái de guìbīn de jūnjìng, zhǔrén xū zuǒ yǐ dài
遠方から来た貴賓への敬意を表すため、主人は最高の席を用意しました。
-
公司老板虚左以待，诚心诚意地邀请技术专家加入公司。
gōngsī lǎobǎn xū zuǒ yǐ dài, chéngxīn chéngyì de yāoqǐng jìshù zhuānjiā jiārù gōngsī
会社の社長は技術者を最高の敬意を払い、会社への入社を勧めました。
-
老师虚左以待，热情欢迎新来的学生。
lǎoshī xū zuǒ yǐ dài, rèqíng huānyíng xīnlái de xuésheng
先生は新しい生徒たちを熱心に迎え入れ、授業に参加する場所を提供しました。