虚位以待 虚位以待
Explanation
留着职位等待合适的人选。比喻把职位空着等待合适的人来担任。
適切な人材を待つために地位を空けておくこと。比喩的に、地位を空けておき、適任者が出てくるのを待つことを意味する。
Origin Story
魏文侯时期，有个叫西门豹的人才被魏文侯看中，但当时没有合适的职位。魏文侯深知西门豹的才能，于是便虚位以待，为他保留了职位，等待时机成熟再委以重任。果然，西门豹后来凭借自己的才干，为魏国做出了巨大的贡献，魏文侯的虚位以待也获得了丰厚的回报。这个故事告诉我们，对于真正的人才，应该虚位以待，给他们提供充分的发展空间，而不是急于求成，委以过大的重任，反而会压抑人才的发展。
魏文侯の時代、西門豹という人物が魏文侯に見出されたが、当時は適当な役職がなかった。魏文侯は西門豹の才能をよく知っていたので、役職を空けておき、時が熟すのを待った。西門豹は後にその才能で魏国に大きな貢献をし、魏文侯の待ち方は大きな成果をもたらした。この物語は、真の才能に対しては、地位を空けておくべきであり、大きな責任を急いで負わせるのではなく、成長のための十分な空間を与えるべきであることを教えている。
Usage
用于比喻等待合适的人来担任重要职位。
重要な地位に適任者が出てくるのを待つことを意味する。
Examples
-
公司为新来的工程师虚位以待，准备让他担任项目经理。
gōngsī wèi xīnlái de gōngchéngshī xū wèi yǐ dài, zhǔnbèi ràng tā dānrèn xiàngmù jīnglǐ.
会社は新しいエンジニアのために役職を空けており、プロジェクトマネージャーになってくれることを期待している。
-
国家一直虚位以待，希望有更多的人才回国效力。
guójiā yīzhí xū wèi yǐ dài, xīwàng yǒu gèng duō de réncái huíguó xiàolì。
国は空いているポジションを維持しており、より多くの才能のある人材が帰国して働いてくれることを期待している。