虚位以待 mantenere un posto vacante
Explanation
留着职位等待合适的人选。比喻把职位空着等待合适的人来担任。
Mantenere una posizione vacante, in attesa di un candidato adatto. Significa lasciare un posto vacante e aspettare la persona giusta per occuparlo.
Origin Story
魏文侯时期，有个叫西门豹的人才被魏文侯看中，但当时没有合适的职位。魏文侯深知西门豹的才能，于是便虚位以待，为他保留了职位，等待时机成熟再委以重任。果然，西门豹后来凭借自己的才干，为魏国做出了巨大的贡献，魏文侯的虚位以待也获得了丰厚的回报。这个故事告诉我们，对于真正的人才，应该虚位以待，给他们提供充分的发展空间，而不是急于求成，委以过大的重任，反而会压抑人才的发展。
Durante il periodo di Wei Wenhou, c'era un uomo di talento di nome Ximen Bao che era apprezzato da Wei Wenhou, ma a quel tempo non c'era una posizione adatta. Wei Wenhou era ben consapevole dei talenti di Ximen Bao, quindi lasciò il posto vacante, aspettando il momento giusto per affidargli un compito importante. Infatti, Ximen Bao in seguito, grazie alle sue capacità, diede un grande contributo allo stato di Wei, e la pazienza di Wei Wenhou diede i suoi frutti. Questa storia ci insegna che per i veri talenti, dovremmo lasciare i posti vacanti, offrendo loro spazio sufficiente per svilupparsi, piuttosto che affrettarsi ad assegnare troppe responsabilità, il che potrebbe soffocare la loro crescita.
Usage
用于比喻等待合适的人来担任重要职位。
Usato per descrivere l'attesa della persona giusta per ricoprire una posizione importante.
Examples
-
公司为新来的工程师虚位以待，准备让他担任项目经理。
gōngsī wèi xīnlái de gōngchéngshī xū wèi yǐ dài, zhǔnbèi ràng tā dānrèn xiàngmù jīnglǐ.
L'azienda sta tenendo un posto vacante per il nuovo ingegnere, sperando che assuma il ruolo di project manager.
-
国家一直虚位以待，希望有更多的人才回国效力。
guójiā yīzhí xū wèi yǐ dài, xīwàng yǒu gèng duō de réncái huíguó xiàolì。
Lo stato sta tenendo un posto vacante, nella speranza di attirare più talenti a tornare a lavorare per il paese。