虚位以待 garder un poste vacant
Explanation
留着职位等待合适的人选。比喻把职位空着等待合适的人来担任。
Garder un poste vacant en attendant un candidat approprié. Cela signifie laisser un poste libre et attendre la bonne personne pour le pourvoir.
Origin Story
魏文侯时期，有个叫西门豹的人才被魏文侯看中，但当时没有合适的职位。魏文侯深知西门豹的才能，于是便虚位以待，为他保留了职位，等待时机成熟再委以重任。果然，西门豹后来凭借自己的才干，为魏国做出了巨大的贡献，魏文侯的虚位以待也获得了丰厚的回报。这个故事告诉我们，对于真正的人才，应该虚位以待，给他们提供充分的发展空间，而不是急于求成，委以过大的重任，反而会压抑人才的发展。
À l'époque de Wei Wenhou, un homme talentueux nommé Ximen Bao fut apprécié de Wei Wenhou, mais il n'y avait pas de poste approprié à ce moment-là. Wei Wenhou connaissait bien les talents de Ximen Bao, il a donc gardé un poste vacant, attendant le bon moment pour lui assigner une tâche importante. En effet, Ximen Bao a ensuite, grâce à ses propres compétences, apporté une grande contribution à l'État de Wei, et la patience de Wei Wenhou a été grandement récompensée. Cette histoire nous enseigne que pour les vrais talents, nous devrions garder des postes vacants, en leur donnant suffisamment d'espace pour leur développement, plutôt que de nous précipiter pour leur assigner des responsabilités excessives, ce qui pourrait étouffer leur croissance.
Usage
用于比喻等待合适的人来担任重要职位。
Utilisé pour décrire l'attente de la bonne personne pour pourvoir un poste important.
Examples
-
公司为新来的工程师虚位以待，准备让他担任项目经理。
gōngsī wèi xīnlái de gōngchéngshī xū wèi yǐ dài, zhǔnbèi ràng tā dānrèn xiàngmù jīnglǐ.
L'entreprise garde un poste vacant pour le nouvel ingénieur, dans l'espoir qu'il accepte le poste de chef de projet.
-
国家一直虚位以待，希望有更多的人才回国效力。
guójiā yīzhí xū wèi yǐ dài, xīwàng yǒu gèng duō de réncái huíguó xiàolì。
Le pays garde un poste vacant, dans l'espoir d'attirer des personnes plus talentueuses pour qu'elles rentrent et travaillent pour le pays。