虚位以待 mengekalkan jawatan kosong
Explanation
留着职位等待合适的人选。比喻把职位空着等待合适的人来担任。
Mengekalkan jawatan kosong, menunggu calon yang sesuai. Ini bermaksud untuk membiarkan jawatan kosong dan menunggu orang yang sesuai untuk mengisi jawatan tersebut.
Origin Story
魏文侯时期，有个叫西门豹的人才被魏文侯看中，但当时没有合适的职位。魏文侯深知西门豹的才能，于是便虚位以待，为他保留了职位，等待时机成熟再委以重任。果然，西门豹后来凭借自己的才干，为魏国做出了巨大的贡献，魏文侯的虚位以待也获得了丰厚的回报。这个故事告诉我们，对于真正的人才，应该虚位以待，给他们提供充分的发展空间，而不是急于求成，委以过大的重任，反而会压抑人才的发展。
Pada zaman Wei Wenhou, terdapat seorang lelaki yang berbakat bernama Ximen Bao yang dihargai oleh Wei Wenhou, tetapi pada masa itu tiada jawatan yang sesuai. Wei Wenhou sedar akan bakat Ximen Bao, maka dia mengekalkan jawatan tersebut kosong, menunggu masa yang sesuai untuk memberikannya tugas yang penting. Sesungguhnya, Ximen Bao kemudian, melalui kebolehannya sendiri, memberikan sumbangan besar kepada negeri Wei, dan kesabaran Wei Wenhou membuahkan hasil yang lumayan. Kisah ini mengajar kita bahawa bagi bakat yang sejati, kita harus mengekalkan jawatan kosong, memberi mereka ruang yang mencukupi untuk berkembang, dan bukannya terburu-buru memberi tanggungjawab yang berlebihan, yang boleh menyekat pertumbuhan mereka.
Usage
用于比喻等待合适的人来担任重要职位。
Digunakan untuk menggambarkan menunggu orang yang sesuai untuk mengisi jawatan penting.
Examples
-
公司为新来的工程师虚位以待，准备让他担任项目经理。
gōngsī wèi xīnlái de gōngchéngshī xū wèi yǐ dài, zhǔnbèi ràng tā dānrèn xiàngmù jīnglǐ.
Syarikat sedang mengekalkan jawatan kosong untuk jurutera baru, berharap dia akan mengambil peranan pengurus projek.
-
国家一直虚位以待，希望有更多的人才回国效力。
guójiā yīzhí xū wèi yǐ dài, xīwàng yǒu gèng duō de réncái huíguó xiàolì。
Negara sedang mengekalkan jawatan kosong, berharap dapat menarik lebih ramai bakat untuk kembali dan bekerja untuk negara tersebut。