虚晃一枪 虚晃一槍
Explanation
指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。
敵を欺き、ある目的を達成するために、わざと攻撃の体勢をとること。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。
三国時代、蜀漢の武将趙雲は劉備を支援するために軍を率いるよう命じられた。途中で曹軍の待ち伏せに遭い、曹軍は兵力が多く、趙雲は寡兵だった。緊急事態に、趙雲は兵士たちに太鼓を打ち鳴らし、大声で叫び、正面攻撃の体勢を取り、曹軍に蜀軍主力到着と誤解させた。曹軍が優柔不断な隙をついて、趙雲は精鋭兵を率いて曹軍の側翼を回り込み、包囲網を突破し、ついに劉備と合流した。この戦い、趙雲は虚晃一槍の計略を用い、少ない兵力で多くの敵を打ち破り、危機を脱し、まさに名高い戦例と言えるだろう。
Usage
作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。
述語、目的語、修飾語として用いられる。計略を指す。虚勢を張って敵を惑わせる。
Examples
-
面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。
miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.
敵の猛攻に直面して、彼は虚を突いてうまく撤退した。
-
谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。
tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān
交渉で、彼は虚を突いて、より多くの時間を確保した。