街头巷尾 街頭巷尾
Explanation
指大街小巷。
都市の通りや路地を指す。
Origin Story
老张是一位热心肠的居民，每天清晨，他都会在街头巷尾巡逻，关注社区的治安和环境卫生。一天清晨，他发现巷尾的一处垃圾堆积如山，影响市容，立即向居委会反映情况。居委会迅速组织人员清理垃圾，恢复了巷尾的整洁。老张的热心举动受到了邻居们的称赞，也让街头巷尾充满了和谐友善的氛围。
張さんは熱心な住民で、毎朝、地域の治安と環境衛生を守るために、街路をパトロールしています。ある朝、路地の奥にゴミの山を発見し、街の景観を損ねているため、すぐに自治会に報告しました。自治会はすぐに人員を組織してゴミを片付け、路地がきれいになりました。張さんの熱心な行動は近隣住民から称賛され、街路には調和のとれた親しみやすい雰囲気が広がりました。
Usage
多用于描写街巷的范围或氛围。
通りの範囲や雰囲気を表すのによく使われます。
Examples
-
这则消息在街头巷尾传开了。
zhèzé xiaoxi zài jiētóu xiàngwěi chuán kāile
このニュースは街のあちこちに広まりました。
-
大街小巷，到处张灯结彩，喜气洋洋。
dàjiē xiǎoxiàng dào chù zhāngdēng jié cǎi xǐqì yángyáng
街のあちこちで提灯がぶら下がり、お祭り騒ぎでした。