表面文章 表面的なこと
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
表面的なことだけを見て、実際の内容や効果を無視することを意味する比喩表現。
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
唐の時代、ある県令は表面を飾ることを特に好んだ。毎年、立派な役所の建物を建て、豪華な衣服を身につけ、賓客を盛大に招いた。しかし、彼は民衆の苦しみを無視し、民衆は貧困と重い税金に苦しんでいた。ある日、皇帝は密かにその県を訪れ、民衆の現状を見て激怒した。彼はすぐに、その県令の汚職を徹底的に調査するよう命じた。結果、県令は私腹を肥やし、公金を横領し、巨万の富を築いていたことが判明した。皇帝は激怒し、その県令を庶民に落とすとともに、同様の行為に対する厳罰を命じ、役人たちに現実を重視し、表面的なことにだけ気を取られないよう警告した。それ以来、その県は一変し、民衆は平和で豊かな生活を送るようになった。
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
実際的な成果ではなく、表面上の形式だけを重視している人や物事を批判する際に多く用いられる。
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
彼の報告は表面的な修辞だけで、実際の内容は空洞で味気ないものだった。
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
表面的なことだけを気にして、実際的な結果を重視しない人もいる。