汉语
袒胸露臂
tǎn xiōng lù bì
上半身裸で
Meaning
袒：裸。上半身を開け、腕を出す。教養と礼儀正しさがないことを示す。
袒：裸露。敞开上衣，露出胳膊，指没有修养和礼貌。
Origin
盛夏时节，一位农民在田间辛勤劳作。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫。为了凉快，他脱去了外衣，袒胸露臂地挥舞着镰刀，收割着成熟的麦子。夕阳西下，他拖着疲惫的身躯回家，虽然衣衫褴褛，但脸上却洋溢着丰收的喜悦。
shèngxià shíjié, yī wèi nóngmín zài tiánjiān xīnqín láozhuò. lièrìdāngkōng, hànshuǐ jìnshī le tā de yīsān. wèile liángkuài, tā tuō qù le wàiyī, tǎnxiōnglùbì de huīwǔzhe liándāo, shōugēzhe chéngshú de màizi. xīyáng xīxià, tā tuōzhe píbèi de shēnqū huí jiā, suīrán yīsān lánlǚ, dàn liǎnshàng què yángyìzhe fēngshōu de xǐyuè.
真夏の盛り、農夫は田畑で一生懸命働いていた。太陽はさんさんと照りつけ、汗で服はびっしょりだった。涼むために、彼は上着を脱ぎ、上半身裸で鎌を振るい、熟した麦を刈り取った。日が暮れると、彼は疲れた体で家路についた。服はボロボロだったが、顔には収穫の喜びがあふれていた。
Usage
作谓语、定语；指衣冠不整
zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ yīguān bù zhěng
述語、定語として用いる。服装がだらしないことを指す。
Examples
他袒胸露臂地坐在那里，显得十分不雅观。
tā tǎnxiōnglùbì de zuò zài nàlǐ, xiǎndé shífēn bù yǎguān.
彼は上半身裸でそこに座っていて、とてもみっともない見えた。
烈日炎炎下，工人们个个袒胸露臂地挥汗如雨。
lièrìyán yán xià, gōngrénmen gè gè tǎnxiōnglùbì de huī hàn rú yǔ。
真夏の太陽の下で、労働者たちは皆、上半身裸で汗だくになりながら熱心に働いていた。
Related
Opposite
FAQ
- What does 袒胸露臂 mean?
- 袒：裸。上半身を開け、腕を出す。教養と礼儀正しさがないことを示す。 Pinyin: tǎn xiōng lù bì.
- How is 袒胸露臂 used?
- 述語、定語として用いる。服装がだらしないことを指す。