袒胸露背 上半身裸
Explanation
指敞开衣服，露出胸膛和后背。多含贬义，形容衣着不整，不庄重。
服を開けて胸と背中を見せること。多くの場合、否定的な意味合いを含み、服装が乱れていて不謹慎であることを示す。
Origin Story
盛夏时节，一位年轻的农夫在田间辛勤劳作。烈日当空，汗水浸透了他的衣衫。为了凉快些，他干脆解开了衣扣，袒胸露背地挥舞着镰刀，收割着金灿灿的稻穗。路过的老秀才看到这一幕，不禁皱起了眉头，摇头叹息道：“这农夫，如此袒胸露背，成何体统！岂不知‘人而无仪，不亦禽兽乎’？”农夫擦了擦汗，憨厚地笑道：“秀才老爷，这大热天的，不这样凉快凉快，怎么干活？难道要热死在田里吗？”老秀才一时语塞，也只好无奈地摇摇头走了。而农夫却依然袒胸露背地忙碌着，直到夕阳西下，才完成了当天的收割任务。
真夏の盛りに、若い農夫は田んぼで一生懸命働いていました。太陽は高く昇り、汗は服をびしょびしょに濡らしていました。涼むために、彼はシャツのボタンを外し、上半身裸で鎌を振り回し、黄金色の稲穂を刈り取っていました。通りかかった老儒者は眉をひそめてため息をつきました。「この農夫、あんなに上半身裸で、とんでもない！『礼儀作法のない人間は、獣と変わらない』ということを知らないのか！」農夫は汗をぬぐい、人なつっこい笑顔で言いました。「儒者様、こんな暑い日には、涼まないでどうやって仕事ができますか？田んぼで熱死しろとでも言うのですか？」老儒者は言葉を失い、仕方なく首を振って去っていきました。しかし、農夫は日没まで上半身裸で働き続け、その日の収穫を終えました。
Usage
用作谓语、定语；形容衣着不整。
述語と定語として使われます。服装が乱れていることを示す。
Examples
-
他袒胸露背地坐在那里，实在不像个读书人。
ta tan xiōng lù bèi de zuò zài nàlǐ, shízài bù xiàng ge dúshū rén.
彼は上半身裸でそこに座っていました。学者らしくありませんでした。
-
这天气太热了，他索性袒胸露背地工作起来。
zhè tiānqì tài rè le, tā suǒxìng tǎn xiōng lù bèi de gōngzuò qǐlái le.
暑かったので、彼は上半身裸で仕事しました。