赤膊上阵 裸体で戦う
Explanation
比喻不加掩饰地参与某事，全力以赴。
隠さずに事に参加し、全力を尽くすことを意味します。
Origin Story
话说东汉末年，战乱不息，曹操与马超在渭水河畔展开激战。战况异常惨烈，双方厮杀难解难分。曹操麾下猛将许褚，见敌军阵势凶猛，一时热血上涌，竟脱下沉重的盔甲，只着单衣，提刀上马，加入战场。他赤膊上阵，奋勇杀敌，其勇猛之势，震慑敌军，终将马超击退。
後漢末期、戦乱が絶えませんでした。曹操と馬超は渭水のほとりで激しい戦いを繰り広げました。戦況はきわめて激しく、両軍は必死に戦いました。曹操配下の猛将許褚は、敵軍の陣形が猛烈であるのを見て、血が沸騰し、重い鎧を脱ぎ、一枚の衣だけを着て、刀を持って馬に乗り、戦場に加わりました。彼は上半身裸で勇敢に戦い、その勇猛さは敵軍を震え上がらせ、ついに馬超を撃退しました。
Usage
通常用于形容一个人全身心地投入到某件事情中，不遮掩，不掩饰，全力以赴。
通常、隠したり、偽ったり、躊躇することなく、全力を尽くして物事に取り組む人を描写するために使われます。
Examples
-
他为了这次竞赛，真是赤膊上阵，全力以赴。
tā wèile zhè cì jìngsài, zhēnshi chì bó shàng zhèn, quán lì fù. tāi miàn duì kùnnán, tā zǒngshì chì bó shàng zhèn, cóng bù tuìsuō
彼はこのコンテストのために本当に全力を尽くしました。
-
面对困难，他总是赤膊上阵，从不退缩。
困難に直面しても、彼はいつも全力を尽くして決して後ずさりしません。