披坚执锐 披堅執鋭
Explanation
穿着铠甲，拿着兵器。形容全副武装。
鎧を着け、武器を持っている。完全に武装している様子を表す。
Origin Story
秦末，项羽随叔父项梁起兵反秦，初战告捷，声威大震。后楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，率军北上救援被秦军围困的赵国。宋义到达安阳后，却迟迟不肯进兵，致使赵国几近灭亡。项羽忍无可忍，劝说宋义未果，遂斩杀宋义，自立为上将军，率军大破秦军，为楚军挽回败局。项羽披坚执锐，勇猛无比，在战场上所向披靡，展现出非凡的军事才能和胆识，最终成就了他一代霸主的称号。这段历史故事不仅展现了项羽的勇猛和军事才能，也体现了他敢于担当、勇于挑战的精神。这正是成语“披坚执锐”的真实写照。
秦の末期、項羽は叔父である項梁と共に秦への反乱を起こした。最初の戦闘で勝利し、その名声は高まった。その後、楚の懐王は宋義を上将軍に、項羽を副将に任命し、秦軍に包囲されていた趙を救援するため北上させた。宋義は安陽に到着したものの、なかなか進軍せず、趙は滅亡寸前に陥った。項羽は我慢できなくなり、宋義を説得するも失敗し、遂に宋義を殺害。自ら上将軍となり、秦軍を大破し、楚軍を敗北から救った。項羽は、堅牢な武具を身につけ、並外れた勇猛さで、戦場で敵を圧倒し、並外れた軍事力と勇気を示し、最終的に覇者としての地位を確立した。この歴史物語は、項羽の勇猛さや軍事的能力だけでなく、責任感と挑戦する勇気も示している。「披堅執銳」という成句の真の姿と言えるだろう。
Usage
形容全副武装，准备战斗。
完全に武装し、戦闘の準備が整っていることを表す。
Examples
-
战士们披坚执锐，准备战斗。
zhànshìmen pījiānzhíruì, zhǔnbèi zhàndòu.
兵士たちは、堅く鋭く身を固め、戦闘の準備をした。「彼は全身武装し、鋭く戦場に突進した。
-
他全副武装，披坚执锐地冲上了战场。
tā quánfùwǔzhuāng, pījiānzhíruì de chōng shàngle zhànchǎng