披坚执锐 Entièrement armé
Explanation
穿着铠甲，拿着兵器。形容全副武装。
Portant une armure et brandissant des armes. Décrit une personne entièrement armée.
Origin Story
秦末，项羽随叔父项梁起兵反秦，初战告捷，声威大震。后楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，率军北上救援被秦军围困的赵国。宋义到达安阳后，却迟迟不肯进兵，致使赵国几近灭亡。项羽忍无可忍，劝说宋义未果，遂斩杀宋义，自立为上将军，率军大破秦军，为楚军挽回败局。项羽披坚执锐，勇猛无比，在战场上所向披靡，展现出非凡的军事才能和胆识，最终成就了他一代霸主的称号。这段历史故事不仅展现了项羽的勇猛和军事才能，也体现了他敢于担当、勇于挑战的精神。这正是成语“披坚执锐”的真实写照。
À la fin de la dynastie Qin, Xiang Yu et son oncle Xiang Liang se révoltèrent contre la dynastie Qin. Après une victoire initiale, leur réputation grandit. Plus tard, le roi de Chu nomma Song Yi commandant suprême et Xiang Yu son adjoint, menant une armée vers le nord pour secourir Zhao, assiégée par les forces Qin. Song Yi arriva à Anyang, mais hésita à avancer, ce qui conduisit à la quasi-destruction de Zhao. Xiang Yu, ne pouvant plus le supporter, tenta sans succès de persuader Song Yi d'attaquer et le tua finalement. Xiang Yu se déclara commandant suprême, menant son armée à une victoire décisive sur les forces Qin et sauvant l'armée Chu de la défaite. Xiang Yu, entièrement armé et incroyablement courageux, était imparable sur le champ de bataille, faisant preuve d'une prouesse militaire extraordinaire et de courage, ce qui lui valut finalement le titre de puissant souverain. Cette histoire historique ne décrit pas seulement la bravoure et le talent militaire de Xiang Yu, mais souligne également son sens des responsabilités et son courage de défier. Ceci est un véritable reflet de l'idiome "披坚执锐".
Usage
形容全副武装，准备战斗。
Pour décrire le fait d'être entièrement armé et prêt au combat.
Examples
-
战士们披坚执锐，准备战斗。
zhànshìmen pījiānzhíruì, zhǔnbèi zhàndòu.
Les soldats, entièrement armés et prêts, se préparèrent au combat.
-
他全副武装，披坚执锐地冲上了战场。
tā quánfùwǔzhuāng, pījiānzhíruì de chōng shàngle zhànchǎng
Il chargea sur le champ de bataille en équipement de combat complet.